I Coríntios 7:17

Contexto de I Coríntios 7:17

I Coríntios 7:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Yet if the unbelieving departeth, let him depart: the brother or the sister is not under bondage in such [cases]: but God hath called us in peace.
2. 16 For how knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? Or how knowest thou, O husband, whether thou shalt save thy wife?
3. 17 Only, as the Lord hath distributed to each man, as God hath called each, so let him walk. And so ordain I in all the churches.
4. 18 Was any man called being circumcised? Let him not become uncircumcised. Hath any been called in uncircumcision? Let him not be circumcised.
5. 19 Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing; but the keeping of the commandments of God.

I Coríntios 7:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 7:17 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ande cada um segundo o Senhor lhe tem distribuído, cada um conforme Deus o tem chamado. É assim que ordeno em todas as igrejas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E assim cada um ande como Deus lhe repartiu, cada um como o Senhor o chamou. É o que ordeno em todas as igrejas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, assim, cada um ande como Deus lhe repartiu, cada um, como o Senhor o chamou. É o que ordeno em todas as igrejas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  No mais, que cada um ande segundo o que o Senhor lhe concedeu, conforme Deus o chamou. É isto que ordeno em todas as igrejas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Cada um deve continuar vivendo de acordo com o dom que o Senhor lhe deu e na condição em que se encontrava quando Deus o chamou. É essa a regra que eu ensino em todas as igrejas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Entretanto, cada um continue vivendo na condição que o Senhor lhe designou e de acordo com o chamado de Deus. Esta é a minha ordem para todas as igrejas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Cada um continue a viver na situação em que o Senhor o colocou, e cada um permaneça como estava quando Deus o chamou. Essa é minha regra para todas as igrejas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem cada hum assim ande, como Deos lhe repartio, cada hum como o Senhor o chamou; e assim ordeno em todas as Igrejas.

• AR · Almeida Recebida

  Somente ande cada um como o Senhor lhe repartiu, cada um como Deus o chamou. E é isso o que ordeno em todas as igrejas.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, cada um prossiga vivendo na condição que o Senhor lhe determinou, e em conformidade com o chamado de Deus. É isso que ordeno em todas as igrejas!

• BEB · Basic English Bible

  Only, as the Lord has given to a man, and as is the purpose of God for him, so let him go on living. And these are my orders for all the churches.

• NIV · New International Version

  Nevertheless, each person should live as a believer in whatever situation the Lord has assigned to them, just as God has called them. This is the rule I lay down in all the churches.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E assim cada um ande como Deus lhe repartiu, cada um como o Senhor o chamou. É o que ordeno em todas as igrejas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém cada um ande assim como Deus lhe repartiu, cada um como o Senhor o chamou; e assim ordeno em todas as igrejas.