I Crônicas 13:7

Contexto de I Crônicas 13:7

I Crônicas 13:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 So David assembled all Israel together, from the Shihor [the brook] of Egypt even unto the entrance of Hamath, to bring the ark of God from Kiriath-jearim.
2. 6 And David went up, and all Israel, to Baalah, [that is], to Kiriath-jearim, which belonged to Judah, to bring up from thence the ark of God Jehovah that sitteth [above] the cherubim, that is called by the Name.
3. 7 And they carried the ark of God upon a new cart, [and brought it] out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drove the cart.
4. 8 And David and all Israel played before God with all their might, even with songs, and with harps, and with psalteries, and with timbrels, and with cymbals, and with trumpets.
5. 9 And when they came unto the threshing-floor of Chidon, Uzza put forth his hand to hold the ark; for the oxen stumbled.

I Crônicas 13:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Crônicas 13:7 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Puseram a arca de Deus num carro novo e a levaram da casa de Abinadabe; e Uzá e Aiô guiavam o carro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E levaram a arca de Deus sobre um carro novo, da casa de Abinadabe: e Uzá e Aío guiavam o carro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E levaram a arca de Deus sobre um carro novo, da casa de Abinadabe; e Uzá e Aiô guiavam o carro.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Puseram a arca de Deus numa carroça nova e a levaram da casa de Abinadabe. Uzá e Aiô conduziam aquela carroça.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Colocaram a arca num carro de bois, novo, e a levaram embora da casa de Abinadabe. Uzá e Aiô guiavam o carro.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Da casa de Abinadabe levaram a arca de Deus num carroção novo, conduzido por Uzá e Aiô.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Puseram a arca de Deus numa carroça nova e a levaram da casa de Abinadabe. Uzá e Aiô guiavam a carroça.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E levarão a Arca de Deos sobre hum carro novo, da casa de Abinadab: e Uza e Ahio guiavão o carro.

• AR · Almeida Recebida

  Levaram a arca de Deus sobre um carro novo, tirando-a da casa de Abinadabe; e Uzá e Aiô guiavam o carro.

• KJA · King James Atualizada

  Da casa de Abinadabe transportaram a Arca de Deus sobre um carroção novo e especial, conduzido por Uzá e Aiô.

• BEB · Basic English Bible

  And they put the ark of God on a new cart, and took it out of the house of Abinadab; and Uzza and Ahio were the drivers of the cart.

• NIV · New International Version

  They moved the ark of God from Abinadab's house on a new cart, with Uzzah and Ahio guiding it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E levaram a arca de Deus, da casa de Abinadabe, sobre um carro novo; e Uzá e Aiô guiavam o carro.

• BLIV · Bíblia Livre

  E levaram a arca de Deus da casa de Abinadabe sobre uma carruagem nova, e Uzá e seu irmão guiavam o carro.