I Crônicas 13:7

Contexto de I Crônicas 13:7

I Crônicas 13:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Davi reuniu todo o Israel, desde Sior, no Egito, até a entrada de Hamate, para trazer a arca de Deus de Quiriate-Jearim.
2. 6 Então Davi, com todo o Israel, foi a Baalá, isto é, a Quiriate-Jearim, que fica em Judá, para de lá trazer a arca de Deus, diante da qual é invocado o nome do Senhor, que se assenta acima dos querubins.
3. 7 Puseram a arca de Deus numa carroça nova e a levaram da casa de Abinadabe. Uzá e Aiô conduziam aquela carroça.
4. 8 Davi e todo o Israel se alegravam diante de Deus com todas as suas forças, com cânticos, com harpas, liras, tamborins, címbalos e trombetas.
5. 9 Quando chegaram à eira de Quidom, Uzá estendeu a mão para segurar a arca, porque os bois tropeçaram.

I Crônicas 13:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Crônicas 13:7 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Puseram a arca de Deus num carro novo e a levaram da casa de Abinadabe; e Uzá e Aiô guiavam o carro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E levaram a arca de Deus sobre um carro novo, da casa de Abinadabe: e Uzá e Aío guiavam o carro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E levaram a arca de Deus sobre um carro novo, da casa de Abinadabe; e Uzá e Aiô guiavam o carro.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Colocaram a arca num carro de bois, novo, e a levaram embora da casa de Abinadabe. Uzá e Aiô guiavam o carro.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Da casa de Abinadabe levaram a arca de Deus num carroção novo, conduzido por Uzá e Aiô.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Puseram a arca de Deus numa carroça nova e a levaram da casa de Abinadabe. Uzá e Aiô guiavam a carroça.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E levarão a Arca de Deos sobre hum carro novo, da casa de Abinadab: e Uza e Ahio guiavão o carro.

• AR · Almeida Recebida

  Levaram a arca de Deus sobre um carro novo, tirando-a da casa de Abinadabe; e Uzá e Aiô guiavam o carro.

• KJA · King James Atualizada

  Da casa de Abinadabe transportaram a Arca de Deus sobre um carroção novo e especial, conduzido por Uzá e Aiô.

• BEB · Basic English Bible

  And they put the ark of God on a new cart, and took it out of the house of Abinadab; and Uzza and Ahio were the drivers of the cart.

• NIV · New International Version

  They moved the ark of God from Abinadab's house on a new cart, with Uzzah and Ahio guiding it.

• ASV · American Standard Version

  And they carried the ark of God upon a new cart, [and brought it] out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drove the cart.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E levaram a arca de Deus, da casa de Abinadabe, sobre um carro novo; e Uzá e Aiô guiavam o carro.

• BLIV · Bíblia Livre

  E levaram a arca de Deus da casa de Abinadabe sobre uma carruagem nova, e Uzá e seu irmão guiavam o carro.