I João 3:13

Contexto de I João 3:13

I João 3:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 For this is the message which ye heard from the beginning, that we should love one another:
2. 12 not as Cain was of the evil one, and slew his brother. And wherefore slew he him? Because his works were evil, and his brother's righteous.
3. 13 Marvel not, brethren, if the world hateth you.
4. 14 We know that we have passed out of death into life, because we love the brethren. He that loveth not abideth in death.
5. 15 Whosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him.

I João 3:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I João 3:13 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Irmãos, não vos maravilheis se o mundo vos odeia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Meus irmãos, não vos maravilheis, se o mundo vos aborrece.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Meus irmãos, não vos maravilheis, se o mundo vos aborrece.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Irmãos, não se admirem se o mundo odeia vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Meus irmãos, não estranhem se as pessoas do mundo os odeiam.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Meus irmãos, não se admirem se o mundo os odeia.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Portanto, meus irmãos, não se surpreendam se o mundo os odiar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Meus irmãos, não vos maravilheis se o mundo vos aborrece.

• AR · Almeida Recebida

  Meus irmãos, não vos admireis se o mundo vos odeia.

• KJA · King James Atualizada

  Meus irmãos, não vos admireis se o mundo vos odeia.

• BEB · Basic English Bible

  Do not be surprised, my brothers, if the world has no love for you.

• NIV · New International Version

  Do not be surprised, my brothers and sisters, The Greek word for [brothers and sisters] ([adelphoi]) refers here to believers, both men and women, as part of God's family; also in verse 16. if the world hates you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Meus irmãos, não vos maravilheis, se o mundo vos odeia.

• BLIV · Bíblia Livre

  Irmãos, não vos surpreendeis se o mundo vos odeia.