I João 3:13

Contexto de I João 3:13

I João 3:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Pois esta é a mensagem que ouvistes desde o princípio: que nos amemos uns aos outros.
2. 12 Não [sejamos] como Caim, [ que] era do maligno, e matou o seu irmão. E por que o matou? Porque as suas obras eram más, e as do seu irmão justas.
3. 13 Irmãos, não vos surpreendeis se o mundo vos odeia.
4. 14 Nós sabemos que já passamos da morte para a vida, pois amamos os irmãos. Quem não ama permanece na morte.
5. 15 Todo aquele que odeia o seu irmão é homicida. E sabeis que nenhum homicida tem a vida eterna habitando nele.

I João 3:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I João 3:13 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Irmãos, não vos maravilheis se o mundo vos odeia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Meus irmãos, não vos maravilheis, se o mundo vos aborrece.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Meus irmãos, não vos maravilheis, se o mundo vos aborrece.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Irmãos, não se admirem se o mundo odeia vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Meus irmãos, não estranhem se as pessoas do mundo os odeiam.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Meus irmãos, não se admirem se o mundo os odeia.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Portanto, meus irmãos, não se surpreendam se o mundo os odiar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Meus irmãos, não vos maravilheis se o mundo vos aborrece.

• AR · Almeida Recebida

  Meus irmãos, não vos admireis se o mundo vos odeia.

• KJA · King James Atualizada

  Meus irmãos, não vos admireis se o mundo vos odeia.

• BEB · Basic English Bible

  Do not be surprised, my brothers, if the world has no love for you.

• NIV · New International Version

  Do not be surprised, my brothers and sisters, The Greek word for [brothers and sisters] ([adelphoi]) refers here to believers, both men and women, as part of God's family; also in verse 16. if the world hates you.

• ASV · American Standard Version

  Marvel not, brethren, if the world hateth you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Meus irmãos, não vos maravilheis, se o mundo vos odeia.