I Reis 11:25

Contexto de I Reis 11:25

I Reis 11:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 And God raised up [another] adversary unto him, Rezon the son of Eliada, who had fled from his lord Hadadezer king of Zobah.
2. 24 And he gathered men unto him, and became captain over a troop, when David slew them [of Zobah]: and they went to Damascus, and dwelt therein, and reigned in Damascus.
3. 25 And he was an adversary to Israel all the days of Solomon, besides the mischief that Hadad [did]: and he abhorred Israel, and reigned over Syria.
4. 26 And Jeroboam the son of Nebat, an Ephraimite of Zeredah, a servant of Solomon, whose mother's name was Zeruah, a widow, he also lifted up his hand against the king.
5. 27 And this was the reason why he lifted up his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breach of the city of David his father.

I Reis 11:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 11:25 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Este foi adversário de Israel por todos os dias de Salomão, fez-lhe mal como Hadade, detestava a Israel e reinava sobre a Síria.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E foi adversário de Israel por todos os dias de Salomão, e isto além do mal que Hadade fazia: porque detestava a Israel, e reinava sobre a Síria.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E foi adversário de Israel por todos os dias de Salomão, e isso, além do mal que Hadade fazia, porque detestava a Israel e reinava sobre a Síria.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Este foi adversário de Israel durante toda a vida de Salomão, e lhe fez mal, como Hadade havia feito. Rezom detestava Israel e reinava sobre a Síria.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Rezom foi inimigo de Israel durante toda a vida de Salomão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Rezom foi adversário de Israel enquanto Salomão viveu, e trouxe-lhe muitos problemas, além dos causados por Hadade. Assim Rezom governou a Síria e foi hostil para com Israel.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ele foi inimigo ferrenho de Israel durante o resto do reinado de Salomão e, assim como Hadade, causou muitos problemas. Rezom continuou a reinar na Síria e odiava Israel profundamente.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E foi adversario de Israel todos os dias de Salamão, e isto de mais do mal, que Hadad fazia: porque detestava a Israel, e reinava sobre Syria.

• AR · Almeida Recebida

  E foi adversário de Israel por todos os dias de Salomão, e isto além do mal que Hadade fazia; detestava a Israel, e reinava sobre a Síria.

• KJA · King James Atualizada

  Rezom foi adversário de Israel durante todo o reinado de Salomão, e isto além de todo o mal que Hadades realizou. Ele era inimigo de Israel e reinava sobre a Síria.

• BEB · Basic English Bible

  He was a trouble to Israel all through the days of Solomon. And this is the damage Hadad did: he was cruel to Israel while he was ruler over Edom.

• NIV · New International Version

  Rezon was Israel's adversary as long as Solomon lived, adding to the trouble caused by Hadad. So Rezon ruled in Aram and was hostile toward Israel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E foi adversário de Israel, por todos os dias de Salomão, e isto além do mal que Hadade fazia; porque detestava a Israel, e reinava sobre a Síria.

• BLIV · Bíblia Livre

  E foi adversário a Israel todos os dias de Salomão; e foi outro mal com o de Hadade, porque aborreceu a Israel, e reinou sobre a Síria.