I Reis 18:18

Contexto de I Reis 18:18

I Reis 18:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 So Obadiah went to meet Ahab, and told him; and Ahab went to meet Elijah.
2. 17 And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, Is it thou, thou troubler of Israel?
3. 18 And he answered, I have not troubled Israel; but thou, and thy father's house, in that ye have forsaken the commandments of Jehovah, and thou hast followed the Baalim.
4. 19 Now therefore send, and gather to me all Israel unto mount Carmel, and the prophets of Baal four hundred and fifty, and the prophets of the Asherah four hundred, that eat at Jezebel's table.
5. 20 So Ahab sent unto all the children of Israel, and gathered the prophets together unto mount Carmel.

I Reis 18:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 18:18 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu Elias: Eu não tenho perturbado a Israel, mas tu e a casa de teu pai, porque deixastes os mandamentos do Senhor e seguistes os baalins.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse ele: Eu não tenho perturbado a Israel, mas tu e a casa de teu pai, porque deixastes os mandamentos do Senhor, e seguistes a Baalim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse ele: Eu não tenho perturbado a Israel, mas tu e a casa de teu pai, porque deixastes os mandamentos do Senhor e seguistes os baalins.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Elias respondeu: - Eu não tenho perturbado Israel. Quem tem perturbado Israel é você e a casa de seu pai, porque vocês abandonaram os mandamentos do Senhor e seguiram os baalins.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Eu não sou criador de problemas para o povo de Israel! - respondeu Elias. - Você e o seu pai é que são criadores de problemas, pois abandonaram os mandamentos do Senhor Deus e adoraram as imagens de Baal.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Não tenho perturbado Israel", Elias respondeu. "Mas você e a família do seu pai têm. Vocês abandonaram os mandamentos do Senhor e seguiram os baalins.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Não causei problema algum a Israel`, respondeu Elias. ´O senhor e sua família é que são os perturbadores, pois se recusaram a obedecer aos mandamentos do Senhor e, em vez disso, adoraram imagens de Baal.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse elle, eu não tenho perturbado a Israel, mas tu e a casa de teu pai: em que deixastes os mandamentos de Jehovah, e te foste após os Baalims.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu Elias: Não sou eu que tenho perturbado a Israel, mas és tu e a casa de teu pai, por terdes deixado os mandamentos do Senhor, e por teres tu seguido os baalins.

• KJA · King James Atualizada

  Ao que prontamente Elias respondeu: ´Não sou eu o responsável pelos muitos problemas que assolam Israel, mas és tu e toda a família de teu pai, pois abandonastes os mandamentos de Yahweh, o SENHOR, e cultuastes aos baalins!

• BEB · Basic English Bible

  Then he said in answer, I have not been troubling Israel, but you and your family; because, turning away from the orders of the Lord, you have gone after the Baals.

• NIV · New International Version

  "I have not made trouble for Israel," Elijah replied. "But you and your father's family have. You have abandoned the Lord's commands and have followed the Baals.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse ele: Eu não tenho perturbado a Israel, mas tu e a casa de teu pai, porque deixastes os mandamentos do Senhor, e seguistes a Baalim.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele respondeu: Eu não perturbei a Israel, mas sim tu e a casa de teu pai, deixando os mandamentos do SENHOR, e seguindo aos baalins.