I Reis 1:18

Contexto de I Reis 1:18

I Reis 1:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 And Bath-sheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou?
2. 17 And she said unto him, My lord, thou swarest by Jehovah thy God unto thy handmaid, [saying], Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne.
3. 18 And now, behold, Adonijah reigneth; and thou, my lord the king, knowest it not:
4. 19 and he hath slain oxen and fatlings and sheep in abundance, and hath called all the sons of the king, and Abiathar the priest, and Joab the captain of the host; but Solomon thy servant hath he not called.
5. 20 And thou, my lord the king, the eyes of all Israel are upon thee, that thou shouldest tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him.

I Reis 1:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 1:18 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Agora, eis que Adonias reina, e tu, ó rei, meu senhor, não o sabes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E agora eis que Adonias reina: e agora, ó rei meu senhor, tu não o sabes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, agora, eis que Adonias reina, e, agora, ó rei, meu senhor, tu não o sabes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas agora Adonias se proclamou rei, e você, ó rei, meu senhor, não sabe disso.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas Adonias já se tornou rei, e o senhor não está sabendo disso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas agora Adonias se tornou rei, sem que o rei meu senhor o soubesse.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas, agora, Adonias se proclamou rei, e meu senhor, o rei, nem sabe.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E agora eis que Adonias reina: e agora, Rei Senhor meu, tuonãosabes.

• AR · Almeida Recebida

  E agora eis que Adonias reina; e tu, ó rei meu senhor, não o sabes.

• KJA · King James Atualizada

  Ora, eis que agora Adonias proclamou-se rei e tu, senhor meu rei, nem ficaste sabendo disso!`

• BEB · Basic English Bible

  And now, see, Adonijah has made himself king without my lord's knowledge;

• NIV · New International Version

  But now Adonijah has become king, and you, my lord the king, do not know about it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E agora eis que Adonias reina; e tu, ó rei meu senhor, não o sabes.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eis que agora Adonias reina: e tu, meu senhor rei, agora não o soubeste.