I Reis 1:18

Contexto de I Reis 1:18

I Reis 1:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 e curvou-se diante do rei. ´O que você quer?`, perguntou ele.
2. 17 Ela respondeu: ´Meu senhor jurou diante do Senhor, seu Deus, que Salomão, o filho de sua serva, certamente seria o próximo rei e se sentaria em seu trono.
3. 18 Mas, agora, Adonias se proclamou rei, e meu senhor, o rei, nem sabe.
4. 19 Ele ofereceu muitos sacrifícios de bois, novilhos gordos e ovelhas, e convidou todos os filhos do rei para a celebração. Também convidou o sacerdote Abiatar e Joabe, o comandante do exército. Mas não convidou seu servo Salomão.
5. 20 Agora, ó meu senhor, o rei, todo o Israel espera que o senhor anuncie quem o sucederá no trono.

I Reis 1:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 1:18 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Agora, eis que Adonias reina, e tu, ó rei, meu senhor, não o sabes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E agora eis que Adonias reina: e agora, ó rei meu senhor, tu não o sabes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, agora, eis que Adonias reina, e, agora, ó rei, meu senhor, tu não o sabes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas agora Adonias se proclamou rei, e você, ó rei, meu senhor, não sabe disso.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas Adonias já se tornou rei, e o senhor não está sabendo disso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas agora Adonias se tornou rei, sem que o rei meu senhor o soubesse.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E agora eis que Adonias reina: e agora, Rei Senhor meu, tuonãosabes.

• AR · Almeida Recebida

  E agora eis que Adonias reina; e tu, ó rei meu senhor, não o sabes.

• KJA · King James Atualizada

  Ora, eis que agora Adonias proclamou-se rei e tu, senhor meu rei, nem ficaste sabendo disso!`

• BEB · Basic English Bible

  And now, see, Adonijah has made himself king without my lord's knowledge;

• NIV · New International Version

  But now Adonijah has become king, and you, my lord the king, do not know about it.

• ASV · American Standard Version

  And now, behold, Adonijah reigneth; and thou, my lord the king, knowest it not:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E agora eis que Adonias reina; e tu, ó rei meu senhor, não o sabes.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eis que agora Adonias reina: e tu, meu senhor rei, agora não o soubeste.