I Reis 1:49

Contexto de I Reis 1:49

I Reis 1:47-51, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 47 And moreover the king's servants came to bless our lord king David, saying, Thy God make the name of Solomon better than thy name, and make his throne greater than thy throne: and the king bowed himself upon the bed.
2. 48 And also thus said the king, Blessed be Jehovah, the God of Israel, who hath given one to sit on my throne this day, mine eyes even seeing it.
3. 49 And all the guests of Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way.
4. 50 And Adonijah feared because of Solomon; and he arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.
5. 51 And it was told Solomon, saying, Behold, Adonijah feareth king Solomon; for, lo, he hath laid hold on the horns of the altar, saying, Let king Solomon swear unto me first that he will not slay his servant with the sword.

I Reis 1:49 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 1:49 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, estremeceram e se levantaram todos os convidados que estavam com Adonias, e todos se foram, tomando cada um seu caminho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então estremeceram e se levantaram todos os convidados que estavam com Adonias: e cada um se foi ao seu caminho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, estremeceram e se levantaram todos os convidados que estavam com Adonias; e cada um se foi ao seu caminho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então todos os convidados que estavam com Adonias começaram a tremer, se levantaram e foram embora, cada um pelo seu caminho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então os convidados de Adonias ficaram com medo, e se levantaram, e foram embora, cada um pelo seu caminho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Diante disso, todos os convidados de Adonias entraram em pânico e se dispersaram.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então, em pânico, os convidados de Adonias se levantaram da mesa do banquete e se dispersaram.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então estremecérão e se levantarão todos os convidados, que estavão com Adonias: e cada qual foi seu caminho.

• AR · Almeida Recebida

  Então, tomados de pavor, levantaram-se todos os convidados que estavam com Adonias, e cada qual se foi seu caminho.

• KJA · King James Atualizada

  Então todos os convidados de Adonias entraram em pânico, levantaram-se depressa e cada qual partiu para um lado.

• BEB · Basic English Bible

  And all the guests of Adonijah got up in fear and went away, every man to his place.

• NIV · New International Version

  At this, all Adonijah's guests rose in alarm and dispersed.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então estremeceram e se levantaram todos os convidados que estavam com Adonias; e cada um se foi ao seu caminho.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então se estremeceram, e levantaram-se todos os convidados que estavam com Adonias, e foi-se cada um por seu caminho.