I Reis 1:49

Contexto de I Reis 1:49

I Reis 1:47-51, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 47 e todos os oficiais do rei foram cumprimentar Davi e lhe disseram: ´Que o seu Deus torne a fama de Salomão ainda maior que a sua, e que o reinado de Salomão seja ainda maior que o seu!`. E, deitado na cama, o rei curvou-se em adoração
2. 48 e disse: ´Louvado seja o Senhor, o Deus de Israel, que hoje escolheu um sucessor para sentar-se em meu trono enquanto ainda estou vivo para ver isso acontecer`.`
3. 49 Então, em pânico, os convidados de Adonias se levantaram da mesa do banquete e se dispersaram.
4. 50 Adonias, com medo de Salomão, correu para a tenda sagrada e se agarrou às pontas do altar.
5. 51 Salomão soube que Adonias, por medo, estava agarrado às pontas do altar e dizia: ´Que o rei Salomão jure hoje que não matará a mim, seu servo!`.

I Reis 1:49 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 1:49 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, estremeceram e se levantaram todos os convidados que estavam com Adonias, e todos se foram, tomando cada um seu caminho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então estremeceram e se levantaram todos os convidados que estavam com Adonias: e cada um se foi ao seu caminho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, estremeceram e se levantaram todos os convidados que estavam com Adonias; e cada um se foi ao seu caminho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então todos os convidados que estavam com Adonias começaram a tremer, se levantaram e foram embora, cada um pelo seu caminho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então os convidados de Adonias ficaram com medo, e se levantaram, e foram embora, cada um pelo seu caminho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Diante disso, todos os convidados de Adonias entraram em pânico e se dispersaram.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então estremecérão e se levantarão todos os convidados, que estavão com Adonias: e cada qual foi seu caminho.

• AR · Almeida Recebida

  Então, tomados de pavor, levantaram-se todos os convidados que estavam com Adonias, e cada qual se foi seu caminho.

• KJA · King James Atualizada

  Então todos os convidados de Adonias entraram em pânico, levantaram-se depressa e cada qual partiu para um lado.

• BEB · Basic English Bible

  And all the guests of Adonijah got up in fear and went away, every man to his place.

• NIV · New International Version

  At this, all Adonijah's guests rose in alarm and dispersed.

• ASV · American Standard Version

  And all the guests of Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então estremeceram e se levantaram todos os convidados que estavam com Adonias; e cada um se foi ao seu caminho.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então se estremeceram, e levantaram-se todos os convidados que estavam com Adonias, e foi-se cada um por seu caminho.