I Reis 2:6

Contexto de I Reis 2:6

I Reis 2:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 That Jehovah may establish his word which he spake concerning me, saying, If thy children take heed to their way, to walk before me in truth with all their heart and with all their soul, there shall not fail thee (said he) a man on the throne of Israel.
2. 5 Moreover thou knowest also what Joab the son of Zeruiah did unto me, even what he did to the two captains of the hosts of Israel, unto Abner the son of Ner, and unto Amasa the son of Jether, whom he slew, and shed the blood of war in peace, and put the blood of war upon his girdle that was about his loins, and in his shoes that were on his feet.
3. 6 Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoar head go down to Sheol in peace.
4. 7 But show kindness unto the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be of those that eat at thy table; for so they came to me when I fled from Absalom thy brother.
5. 8 And, behold, there is with thee Shimei the son of Gera, the Benjamite, of Bahurim, who cursed me with a grievous curse in the day when I went to Mahanaim; but he came down to meet me at the Jordan, and I sware to him by Jehovah, saying, I will not put thee to death with the sword.

I Reis 2:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 2:6 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Faze, pois, segundo a tua sabedoria e não permitas que suas cãs desçam à sepultura em paz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Faze pois segundo a tua sabedoria, e não permitas que suas cãs desçam à sepultura em paz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Faze, pois, segundo a tua sabedoria e não permitas que suas cãs desçam à sepultura em paz.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Portanto, faça segundo a sabedoria que você tem e não permita que ele morra em paz com idade avançada.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Você sabe o que deve fazer. Não deixe que ele tenha morte natural.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Proceda com a sabedoria que você tem, e não o deixe envelhecer e descer em paz à sepultura.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Faça com ele o que lhe parecer melhor, mas não deixe que envelheça e desça à sepultura em paz.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Faze pois segundo tua sabedoria; e não deixes descender suas caãs á sepultura em paz.

• AR · Almeida Recebida

  Faze, pois, segundo a tua sabedoria, e não permitas que suas cãs desçam à sepultura em paz.

• KJA · King James Atualizada

  Agirás, pois, com acerto não deixando que seus cabelos brancos desçam em paz ao Sheol, à sepultura.

• BEB · Basic English Bible

  So be guided by your wisdom, and let not his white head go down to the underworld in peace.

• NIV · New International Version

  Deal with him according to your wisdom, but do not let his gray head go down to the grave in peace.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Faze, pois, segundo a tua sabedoria, e não permitas que suas cãs desçam à sepultura em paz.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tu, pois, farás conforme a tua sabedoria; não o deixarás descer ao Xeol na velhice em paz.