I Reis 2:6

Contexto de I Reis 2:6

I Reis 2:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 e o Senhor confirmará a promessa que me fez, dizendo: ´Se os seus filhos guardarem o seu caminho, andando diante de mim fielmente, de todo o seu coração e de toda a sua alma, nunca lhe faltará sucessor ao trono de Israel.`
2. 5 - Você também sabe o que me fez Joabe, filho de Zeruia, e o que fez com os dois comandantes do exército de Israel, com Abner, filho de Ner, e com Amasa, filho de Jéter. Ele os matou e, em tempo de paz, vingou o sangue derramado em tempo de guerra, manchando com ele o cinto que trazia nos lombos e as sandálias nos pés.
3. 6 Portanto, faça segundo a sabedoria que você tem e não permita que ele morra em paz com idade avançada.
4. 7 Mas seja bondoso com os filhos de Barzilai, o gileadita, e que eles estejam entre os que sentam à sua mesa para comer, porque estiveram ao meu lado quando eu fugia por causa do seu irmão Absalão.
5. 8 - Eis que você também terá de lidar com Simei, filho de Gera, filho de Benjamim, de Baurim, que me lançou uma terrível maldição no dia em que eu ia a Maanaim. Porém ele veio ao meu encontro junto ao Jordão, e eu, pelo Senhor, lhe jurei, dizendo que não o mataria à espada.

I Reis 2:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 2:6 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Faze, pois, segundo a tua sabedoria e não permitas que suas cãs desçam à sepultura em paz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Faze pois segundo a tua sabedoria, e não permitas que suas cãs desçam à sepultura em paz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Faze, pois, segundo a tua sabedoria e não permitas que suas cãs desçam à sepultura em paz.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Você sabe o que deve fazer. Não deixe que ele tenha morte natural.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Proceda com a sabedoria que você tem, e não o deixe envelhecer e descer em paz à sepultura.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Faça com ele o que lhe parecer melhor, mas não deixe que envelheça e desça à sepultura em paz.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Faze pois segundo tua sabedoria; e não deixes descender suas caãs á sepultura em paz.

• AR · Almeida Recebida

  Faze, pois, segundo a tua sabedoria, e não permitas que suas cãs desçam à sepultura em paz.

• KJA · King James Atualizada

  Agirás, pois, com acerto não deixando que seus cabelos brancos desçam em paz ao Sheol, à sepultura.

• BEB · Basic English Bible

  So be guided by your wisdom, and let not his white head go down to the underworld in peace.

• NIV · New International Version

  Deal with him according to your wisdom, but do not let his gray head go down to the grave in peace.

• ASV · American Standard Version

  Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoar head go down to Sheol in peace.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Faze, pois, segundo a tua sabedoria, e não permitas que suas cãs desçam à sepultura em paz.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tu, pois, farás conforme a tua sabedoria; não o deixarás descer ao Xeol na velhice em paz.