I Reis 8:19

Contexto de I Reis 8:19

I Reis 8:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of Jehovah, the God of Israel.
2. 18 But Jehovah said unto David my father, Whereas it was in thy heart to build a house for my name, thou didst well that it was in thy heart:
3. 19 nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house for my name.
4. 20 And Jehovah hath established his word that he spake; for I am risen up in the room of David my father, and sit on the throne of Israel, as Jehovah promised, and have built the house for the name of Jehovah, the God of Israel.
5. 21 And there have I set a place for the ark, wherein is the covenant of Jehovah, which he made with our fathers, when he brought them out of the land of Egypt.

I Reis 8:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 8:19 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todavia, tu não edificarás a casa, porém teu filho, que descenderá de ti, ele a edificará ao meu nome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Todavia tu não edificarás esta casa: porém teu filho, que sair de teus lombos, edificará esta casa ao meu nome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Todavia, tu não edificarás esta casa, porém teu filho, que descender de ti, edificará esta casa ao meu nome.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Todavia, não será você quem edificará esse templo; o seu filho, que descenderá de você, ele o edificará ao meu nome.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  mas você não o construirá. Será o seu filho quem construirá o meu Templo.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  no entanto, não será você que o construirá, mas o seu filho, que procederá de você; ele construirá o templo em honra do meu nome`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  mas essa tarefa não caberá a você. Um de seus filhos construirá o templo em honra ao meu nome`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Todavia tu não edificarás esta casa: porem teu filho, que sahir de teus lombos, edificará esta casa a meu nome.

• AR · Almeida Recebida

  Todavia, tu não edificarás a casa; porém teu filho, que sair de teus lombos, esse edificará a casa ao meu nome.

• KJA · King James Atualizada

  Todavia, não serás tu quem edificará este Templo, e sim teu filho, saído de tuas entranhas, é que construirá a Casa para o meu Nome!`

• BEB · Basic English Bible

  But you yourself will not be the builder of my house; but your son, the offspring of your body, he it is who will put up a house for my name.

• NIV · New International Version

  Nevertheless, you are not the one to build the temple, but your son, your own flesh and blood - he is the one who will build the temple for my Name.'

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Todavia tu não edificarás esta casa; porém teu filho, que sair de teus lombos, edificará esta casa ao meu nome.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém tu não edificarás a casa, mas sim teu filho que sairá de teus lombos, ele edificará casa a meu nome.