I Reis 8:19

Contexto de I Reis 8:19

I Reis 8:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Meu pai Davi teve em seu coração o propósito de construir uma Casa para Yahweh, o Nome do SENHOR, Deus de Israel,
2. 18 entretanto, o SENHOR revelou a meu pai Davi: ´Planejaste edificar uma Casa em homenagem ao meu Nome e fizeste bem.
3. 19 Todavia, não serás tu quem edificará este Templo, e sim teu filho, saído de tuas entranhas, é que construirá a Casa para o meu Nome!`
4. 20 E Yahweh fez com que a sua palavra se tornasse realidade: sucedi a meu pai Davi e tomei posse do trono de Israel como prometera o SENHOR, edifiquei a Casa para o Nome de Yahweh, Deus de Israel,
5. 21 e nela preparei um Lugar para a Arca, na qual se encontra depositada a Aliança que Yahweh firmou com nossos antepassados na época em que os fez sair da terra do Egito!`

I Reis 8:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 8:19 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todavia, tu não edificarás a casa, porém teu filho, que descenderá de ti, ele a edificará ao meu nome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Todavia tu não edificarás esta casa: porém teu filho, que sair de teus lombos, edificará esta casa ao meu nome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Todavia, tu não edificarás esta casa, porém teu filho, que descender de ti, edificará esta casa ao meu nome.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Todavia, não será você quem edificará esse templo; o seu filho, que descenderá de você, ele o edificará ao meu nome.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  mas você não o construirá. Será o seu filho quem construirá o meu Templo.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  no entanto, não será você que o construirá, mas o seu filho, que procederá de você; ele construirá o templo em honra do meu nome`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  mas essa tarefa não caberá a você. Um de seus filhos construirá o templo em honra ao meu nome`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Todavia tu não edificarás esta casa: porem teu filho, que sahir de teus lombos, edificará esta casa a meu nome.

• AR · Almeida Recebida

  Todavia, tu não edificarás a casa; porém teu filho, que sair de teus lombos, esse edificará a casa ao meu nome.

• BEB · Basic English Bible

  But you yourself will not be the builder of my house; but your son, the offspring of your body, he it is who will put up a house for my name.

• NIV · New International Version

  Nevertheless, you are not the one to build the temple, but your son, your own flesh and blood - he is the one who will build the temple for my Name.'

• ASV · American Standard Version

  nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house for my name.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Todavia tu não edificarás esta casa; porém teu filho, que sair de teus lombos, edificará esta casa ao meu nome.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém tu não edificarás a casa, mas sim teu filho que sairá de teus lombos, ele edificará casa a meu nome.