I Reis 8:58

Contexto de I Reis 8:58

I Reis 8:56-60, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 56 Blessed be Jehovah, that hath given rest unto his people Israel, according to all that he promised: there hath not failed one word of all his good promise, which he promised by Moses his servant.
2. 57 Jehovah our God be with us, as he was with our fathers: let him not leave us, nor forsake us;
3. 58 that he may incline our hearts unto him, to walk in all his ways, and to keep his commandments, and his statutes, and his ordinances, which he commanded our fathers.
4. 59 And let these my words, wherewith I have made supplication before Jehovah, be nigh unto Jehovah our God day and night, that he maintain the cause of his servant, and the cause of his people Israel, as every day shall require;
5. 60 that all the peoples of the earth may know that Jehovah, he is God; there is none else.

I Reis 8:58 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 8:58 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  a fim de que a si incline o nosso coração, para andarmos em todos os seus caminhos e guardarmos os seus mandamentos, e os seus estatutos, e os seus juízos, que ordenou a nossos pais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Inclinando a si o nosso coração, para andar em todos os seus caminhos, e para guardar os seus mandamentos, e os seus estatutos, e os seus juízos, que ordenou a nossos pais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  inclinando a si o nosso coração, para andar em todos os seus caminhos e para guardar os seus mandamentos, e os seus estatutos, e os seus juízos que ordenou a nossos pais.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Que ele faça com que o nosso coração se incline para ele, a fim de andarmos em todos os seus caminhos e guardarmos os seus mandamentos, e os seus estatutos, e os seus juízos, que ordenou aos nossos pais.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Que Deus nos faça obedientes a ele, para que sempre vivamos conforme ele quer, obedecendo a todos os mandamentos, leis e ensinos que ele deu aos nossos antepassados!

• NVI · Nova Versão Internacional

  E faça com que de coração nos voltemos para ele, a fim de andarmos em todos os seus caminhos e obedecermos aos seus mandamentos, decretos e ordenanças, que deu aos nossos antepassados.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Que ele nos dê a disposição de fazer sua vontade e obedecer a todos os seus mandamentos, decretos e estatutos que ele deu a nossos antepassados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Inclinando a si nosso coração, para andar em todos seus caminhos, e para guardar seus mandamentos, e seus estatutos, e seus direitos, que mandou a nossos pais.

• AR · Almeida Recebida

  mas incline a si os nossos corações, a fim de andarmos em todos os seus caminhos, e guardarmos os seus mandamentos, e os seus estatutos, e os seus preceitos, que ordenou a nossos pais.

• KJA · King James Atualizada

  Fazei com que de coração nos voltemos totalmente para Ele, a fim de que andemos em todos os seus caminhos e obedeçamos aos seus mandamentos, decretos e ordenanças, que prescreveu aos nossos antepassados.

• BEB · Basic English Bible

  Turning our hearts to himself, guiding us to go in all his ways, to keep his orders and his laws and his decisions, which he gave to our fathers.

• NIV · New International Version

  May he turn our hearts to him, to walk in obedience to him and keep the commands, decrees and laws he gave our ancestors.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Inclinando a si o nosso coração, para andar em todos os seus caminhos, e para guardar os seus mandamentos, e os seus estatutos, e os seus juízos que ordenou a nossos pais.

• BLIV · Bíblia Livre

  mas incline os nossos corações a ele, para que andemos em todos os seus caminhos, e guardemos os seus mandamentos, seus estatutos e suas ordenanças, os quais ele prescreveu aos nossos antepassados.