I Samuel 10:22

Contexto de I Samuel 10:22

I Samuel 10:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 So Samuel brought all the tribes of Israel near, and the tribe of Benjamin was taken.
2. 21 And he brought the tribe of Benjamin near by their families; and the family of the Matrites was taken; and Saul the son of Kish was taken: but when they sought him, he could not be found.
3. 22 Therefore they asked of Jehovah further, Is there yet a man to come hither? And Jehovah answered, Behold, he hath hid himself among the baggage.
4. 23 And they ran and fetched him thence; and when he stood among the people, he was higher than any of the people from his shoulders and upward.
5. 24 And Samuel said to all the people, See ye him whom Jehovah hath chosen, that there is none like him along all the people? And all the people shouted, and said, [Long] live the king.

I Samuel 10:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 10:22 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, tornaram a perguntar ao Senhor se aquele homem viera ali. Respondeu o Senhor: Está aí escondido entre a bagagem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então tornaram a perguntar ao Senhor se aquele homem ainda viria ali. E disse o Senhor: Eis que se escondeu entre a bagagem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, tornaram a perguntar ao Senhor se aquele homem ainda viria ali. E disse o Senhor: Eis que se escondeu entre a bagagem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então perguntaram ao Senhor se aquele homem já havia chegado ali. E o Senhor respondeu: - Ele está aí escondido entre a bagagem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então perguntaram a Deus, o Senhor: - Ainda há mais alguém? - Há, e ele está escondido no meio da bagagem! - respondeu o Senhor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então consultaram novamente o Senhor: "Ele já chegou? " E o Senhor disse: "Sim, ele está escondido no meio da bagagem".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por isso, perguntaram ao Senhor: ´Ele já chegou?`. O Senhor respondeu: ´Está escondido no meio da bagagem`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então tornarão a perguntar a Jehovah, se aquelle varão ainda viria ali? e disse Jehovah, eis que se escondeo entre a bagagem.

• AR · Almeida Recebida

  Pelo que tornaram a perguntar ao Senhor: Não veio o homem ainda para cá? E respondeu o Senhor: Eis que se escondeu por entre a bagagem:

• KJA · King James Atualizada

  Consultaram uma vez mais a Yahweh: ´O homem escolhido já está entre nós?` E Yahweh respondeu: ´Sim, ele está bem ali, escondido no meio das bagagens.`

• BEB · Basic English Bible

  So they put another question to the Lord, Is the man present here? And the answer of the Lord was, He is keeping himself from view among the goods.

• NIV · New International Version

  So they inquired further of the Lord, "Has the man come here yet?" And the Lord said, "Yes, he has hidden himself among the supplies."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então tornaram a perguntar ao Senhor se aquele homem ainda viria ali. E disse o Senhor: Eis que se escondeu entre a bagagem.

• BLIV · Bíblia Livre

  Perguntaram pois outra vez ao SENHOR, se havia ainda de vir ali aquele homem. E respondeu o SENHOR: Eis que ele está escondido entre a bagagem.