I Samuel 12:21

Contexto de I Samuel 12:21

I Samuel 12:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 And all the people said unto Samuel, Pray for thy servants unto Jehovah thy God, that we die not; for we have added unto all our sins [this] evil, to ask us a king.
2. 20 And Samuel said unto the people, Fear not; ye have indeed done all this evil; yet turn not aside from following Jehovah, but serve Jehovah with all your heart:
3. 21 and turn ye not aside; for [then would ye go] after vain things which cannot profit nor deliver, for they are vain.
4. 22 For Jehovah will not forsake his people for his great name's sake, because it hath pleased Jehovah to make you a people unto himself.
5. 23 Moreover as for me, far be it from me that I should sin against Jehovah in ceasing to pray for you: but I will instruct you in the good and the right way.

I Samuel 12:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 12:21 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não vos desvieis; pois seguiríeis coisas vãs, que nada aproveitam e tampouco vos podem livrar, porque vaidade são.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E não vos desvieis: pois seguiríeis as vaidades, que nada aproveitam, e tão pouco vos livrarão, porque vaidades são.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E não vos desvieis; pois seguiríeis as vaidades, que nada aproveitam e tampouco vos livrarão, porque vaidades são.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não se desviem, pois vocês estariam seguindo coisas vãs, que nada aproveitam e que não os podem livrar, porque são vaidade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não andem atrás de deuses falsos. Eles não podem ajudar, nem salvar vocês, pois não são verdadeiros.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não se desviem, para seguir ídolos inúteis, que não têm qualquer proveito nem podem livrá-los, pois são inúteis.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não se desviem dele para adorar deuses sem valor que não podem ajudar ou livrar vocês; eles são completamente inúteis!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E não vos desvieis: pois seguirieis após as vaidades, que de nada aproveitão, e tam pouco livrão, porquanto vaidades são.

• AR · Almeida Recebida

  Não vos desvieis; porquanto seguiríeis coisas vãs, que nada aproveitam, e tampouco vos livrarão, porque são vãs.

• KJA · King James Atualizada

  Não apostateis para vos entregardes a ídolos de nada, que para nada servem, porque nenhum auxílio podem proporcionar, porquanto nada são.

• BEB · Basic English Bible

  And do not go from the right way turning to those false gods in which there is no profit and no salvation, for they are false.

• NIV · New International Version

  Do not turn away after useless idols. They can do you no good, nor can they rescue you, because they are useless.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E não vos desvieis; pois seguiríeis as vaidades, que nada aproveitam, e tampouco vos livrarão, porque vaidades são.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não vos desvieis a fim de seguir as vaidades que não aproveitam nem livram, porque são vaidades.