I Samuel 12:21

Contexto de I Samuel 12:21

I Samuel 12:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Disseram a Samuel: ´Ore ao Senhor, seu Deus, em favor de seus servos, ou morreremos! Pois, a todas as nossas faltas, acrescentamos o pecado de pedir um rei`.
2. 20 ´Não tenham medo`, disse Samuel. ´Certamente agiram mal, mas, agora, sirvam ao Senhor de todo o coração e não se afastem dele.
3. 21 Não se desviem dele para adorar deuses sem valor que não podem ajudar ou livrar vocês; eles são completamente inúteis!
4. 22 O Senhor não abandonará seu povo, pois isso traria desonra para seu grande nome. Pois agradou ao Senhor fazer de vocês seu próprio povo.
5. 23 ´Quanto a mim, certamente não pecarei contra o Senhor, deixando de orar por vocês. Continuarei a lhes ensinar o que é bom e correto.

I Samuel 12:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 12:21 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não vos desvieis; pois seguiríeis coisas vãs, que nada aproveitam e tampouco vos podem livrar, porque vaidade são.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E não vos desvieis: pois seguiríeis as vaidades, que nada aproveitam, e tão pouco vos livrarão, porque vaidades são.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E não vos desvieis; pois seguiríeis as vaidades, que nada aproveitam e tampouco vos livrarão, porque vaidades são.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não se desviem, pois vocês estariam seguindo coisas vãs, que nada aproveitam e que não os podem livrar, porque são vaidade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não andem atrás de deuses falsos. Eles não podem ajudar, nem salvar vocês, pois não são verdadeiros.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não se desviem, para seguir ídolos inúteis, que não têm qualquer proveito nem podem livrá-los, pois são inúteis.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E não vos desvieis: pois seguirieis após as vaidades, que de nada aproveitão, e tam pouco livrão, porquanto vaidades são.

• AR · Almeida Recebida

  Não vos desvieis; porquanto seguiríeis coisas vãs, que nada aproveitam, e tampouco vos livrarão, porque são vãs.

• KJA · King James Atualizada

  Não apostateis para vos entregardes a ídolos de nada, que para nada servem, porque nenhum auxílio podem proporcionar, porquanto nada são.

• BEB · Basic English Bible

  And do not go from the right way turning to those false gods in which there is no profit and no salvation, for they are false.

• NIV · New International Version

  Do not turn away after useless idols. They can do you no good, nor can they rescue you, because they are useless.

• ASV · American Standard Version

  and turn ye not aside; for [then would ye go] after vain things which cannot profit nor deliver, for they are vain.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E não vos desvieis; pois seguiríeis as vaidades, que nada aproveitam, e tampouco vos livrarão, porque vaidades são.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não vos desvieis a fim de seguir as vaidades que não aproveitam nem livram, porque são vaidades.