I Samuel 14:16

Contexto de I Samuel 14:16

I Samuel 14:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 And that first slaughter, which Jonathan and his armorbearer made, was about twenty men, within as it were half a furrow's length in an acre of land.
2. 15 And there was a trembling in the camp, in the field, and among all the people; the garrison, and the spoilers, they also trembled; and the earth quaked: so there was an exceeding great trembling.
3. 16 And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went [hither] and thither.
4. 17 Then said Saul unto the people that were with him, Number now, and see who is gone from us. And when they had numbered, behold, Jonathan and his armorbearer were not there.
5. 18 And Saul said unto Ahijah, Bring hither the ark of God. For the ark of God was [there] at that time with the children of Israel.

I Samuel 14:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 14:16 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Olharam as sentinelas de Saul, em Gibeá de Benjamim, e eis que a multidão se dissolvia, correndo uns para cá, outros para lá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Olharam pois as sentinelas de Saul em Gibeá de Benjamim, e eis que a multidão se derramava, e fugia batendo-se.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Olharam, pois, as sentinelas de Saul, em Gibeá de Benjamim, e eis que a multidão se derramava e fugia, batendo-se.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Em Gibeá de Benjamim, as sentinelas de Saul olharam e eis que a multidão dos filisteus se dispersava, correndo uns para cá, outros para lá.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os espiões de Saul que estavam em Gibeá, no território da tribo de Benjamim, viram que os filisteus estavam tontos, correndo para cá e para lá.

• NVI · Nova Versão Internacional

  As sentinelas de Saul em Gibeá de Benjamim viram o exército filisteu se dispersando, correndo em todas as direções.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  As sentinelas de Saul em Gibeá de Benjamim viram que o imenso exército dos filisteus começou a debandar em todas as direções.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vendo pois as cintinelas de Saul desde Gibea de Benjamin, que eis que a multidão se derramava, e se acolhia e espanqueava:

• AR · Almeida Recebida

  Olharam, pois, as sentinelas de Saul e Gibeá de Benjamim, e eis que a multidão se derretia, fugindo para cá e para lá.

• KJA · King James Atualizada

  As sentinelas de Saul em Gibeá de Benjamim observaram o exército filisteu batendo em retirada, correndo e se dispersando em todas as direções.

• BEB · Basic English Bible

  And the watchmen of Saul, looking out from Geba in the land of Benjamin, saw all the army flowing away and running here and there.

• NIV · New International Version

  Saul's lookouts at Gibeah in Benjamin saw the army melting away in all directions.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Olharam, pois, as sentinelas de Saul em Gibeá de Benjamim, e eis que a multidão se dissolvia, e fugia para cá e para lá.

• BLIV · Bíblia Livre

  E as sentinelas de Saul viram desde Gibeá de Benjamim como a multidão estava perturbada, e ia de uma parte à outra, e era desfeita.