I Samuel 14:16

Contexto de I Samuel 14:16

I Samuel 14:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Mataram, no total, cerca de vinte homens, numa pequena porção de terra.
2. 15 De repente, o pânico tomou conta do exército filisteu, tanto no acampamento como no campo, e também nos destacamentos e nos grupos de ataque. Naquele instante, houve um terremoto, e todos se encheram de terror.
3. 16 As sentinelas de Saul em Gibeá de Benjamim viram que o imenso exército dos filisteus começou a debandar em todas as direções.
4. 17 Saul ordenou ao povo: ´Façam a chamada e verifiquem quem está faltando!`. Quando fizeram a chamada, descobriram que Jônatas e seu escudeiro não estavam ali.
5. 18 Então Saul gritou para Aías: ´Traga o colete sacerdotal!`, pois, naquele tempo, Aías usava o colete sacerdotal diante dos israelitas.

I Samuel 14:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 14:16 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Olharam as sentinelas de Saul, em Gibeá de Benjamim, e eis que a multidão se dissolvia, correndo uns para cá, outros para lá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Olharam pois as sentinelas de Saul em Gibeá de Benjamim, e eis que a multidão se derramava, e fugia batendo-se.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Olharam, pois, as sentinelas de Saul, em Gibeá de Benjamim, e eis que a multidão se derramava e fugia, batendo-se.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Em Gibeá de Benjamim, as sentinelas de Saul olharam e eis que a multidão dos filisteus se dispersava, correndo uns para cá, outros para lá.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os espiões de Saul que estavam em Gibeá, no território da tribo de Benjamim, viram que os filisteus estavam tontos, correndo para cá e para lá.

• NVI · Nova Versão Internacional

  As sentinelas de Saul em Gibeá de Benjamim viram o exército filisteu se dispersando, correndo em todas as direções.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vendo pois as cintinelas de Saul desde Gibea de Benjamin, que eis que a multidão se derramava, e se acolhia e espanqueava:

• AR · Almeida Recebida

  Olharam, pois, as sentinelas de Saul e Gibeá de Benjamim, e eis que a multidão se derretia, fugindo para cá e para lá.

• KJA · King James Atualizada

  As sentinelas de Saul em Gibeá de Benjamim observaram o exército filisteu batendo em retirada, correndo e se dispersando em todas as direções.

• BEB · Basic English Bible

  And the watchmen of Saul, looking out from Geba in the land of Benjamin, saw all the army flowing away and running here and there.

• NIV · New International Version

  Saul's lookouts at Gibeah in Benjamin saw the army melting away in all directions.

• ASV · American Standard Version

  And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went [hither] and thither.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Olharam, pois, as sentinelas de Saul em Gibeá de Benjamim, e eis que a multidão se dissolvia, e fugia para cá e para lá.

• BLIV · Bíblia Livre

  E as sentinelas de Saul viram desde Gibeá de Benjamim como a multidão estava perturbada, e ia de uma parte à outra, e era desfeita.