I Samuel 15:19

Contexto de I Samuel 15:19

I Samuel 15:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 And Samuel said, Though thou wast little in thine own sight, wast thou not made the head of the tribes of Israel? And Jehovah anointed thee king over Israel;
2. 18 and Jehovah sent thee on a journey, and said, Go, and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they be consumed.
3. 19 Wherefore then didst thou not obey the voice of Jehovah, but didst fly upon the spoil, and didst that which was evil in the sight of Jehovah?
4. 20 And Saul said unto Samuel, Yea, I have obeyed the voice of Jehovah, and have gone the way which Jehovah sent me, and have brought Agag the king of Amalek, and have utterly destroyed the Amalekites.
5. 21 But the people took of the spoil, sheep and oxen, the chief of the devoted things, to sacrifice unto Jehovah thy God in Gilgal.

I Samuel 15:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 15:19 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por que, pois, não atentaste à voz do Senhor, mas te lançaste ao despojo e fizeste o que era mau aos olhos do Senhor?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por que pois não deste ouvidos à voz do Senhor, antes voaste ao despojo, e fizeste o que parecia mal aos olhos do Senhor?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por que, pois, não deste ouvidos à voz do Senhor? Antes, voaste ao despojo e fizeste o que era mal aos olhos do Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por que, então, você não deu ouvidos à voz do Senhor, mas se lançou sobre o despojo e fez o que era mau aos olhos do Senhor?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então por que é que você não obedeceu? Por que é que você teve pressa de ficar com as coisas do inimigo, fazendo assim uma coisa que para Deus é errada?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por que você não obedeceu ao Senhor? Por que se lançou sobre os despojos e fez o que o Senhor reprova? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por que você não obedeceu ao Senhor? Por que tomou apressadamente os despojos e fez o que era mau aos olhos do Senhor?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque pois não déste ouvidos á voz de Jehovah: antes voaste ao despojo; e fizeste o que parecia mal em olhos de Jehovah?

• AR · Almeida Recebida

  Por que, pois, não deste ouvidos à voz do Senhor, antes te lançaste ao despojo, e fizeste o que era mau aos olhos do Senhor?

• KJA · King James Atualizada

  Por que não obedeceste às ordens de Yahweh? Por que precipitaste sobre os despojos do inimigo e fizeste o que é mau aos olhos do SENHOR?`

• BEB · Basic English Bible

  Why then did you not do the orders of the Lord, but by violently taking their goods did evil in the eyes of the Lord?

• NIV · New International Version

  Why did you not obey the Lord? Why did you pounce on the plunder and do evil in the eyes of the Lord?"

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por que, pois, não deste ouvidos à voz do Senhor, antes te lançaste ao despojo, e fizeste o que parecia mau aos olhos do Senhor?

• BLIV · Bíblia Livre

  Por que, pois, não ouviste a voz do SENHOR, mas em vez disso te voltaste ao despojo, e fizeste o que era mau aos olhos do SENHOR?