I Samuel 15:19

Contexto de I Samuel 15:19

I Samuel 15:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Samuel respondeu: ´Embora a seus próprios olhos você se considerasse insignificante, não se tornou o líder das tribos de Israel? Sim, o Senhor o ungiu rei sobre o povo!
2. 18 Então o Senhor o enviou numa missão e disse: ´Vá e destrua completamente aqueles pecadores, os amalequitas. Lute contra eles até exterminá-los`.
3. 19 Por que você não obedeceu ao Senhor? Por que tomou apressadamente os despojos e fez o que era mau aos olhos do Senhor?`.
4. 20 ´Mas eu obedeci ao Senhor!`, insistiu Saul. ´Cumpri a missão de que ele me encarregou. Trouxe o rei Agague, mas destruí todos os outros amalequitas.
5. 21 Então meus soldados trouxeram o melhor das ovelhas e dos bois, bem como o melhor dos despojos, a fim de sacrificá-los ao Senhor, seu Deus, em Gilgal.`

I Samuel 15:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 15:19 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por que, pois, não atentaste à voz do Senhor, mas te lançaste ao despojo e fizeste o que era mau aos olhos do Senhor?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por que pois não deste ouvidos à voz do Senhor, antes voaste ao despojo, e fizeste o que parecia mal aos olhos do Senhor?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por que, pois, não deste ouvidos à voz do Senhor? Antes, voaste ao despojo e fizeste o que era mal aos olhos do Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por que, então, você não deu ouvidos à voz do Senhor, mas se lançou sobre o despojo e fez o que era mau aos olhos do Senhor?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então por que é que você não obedeceu? Por que é que você teve pressa de ficar com as coisas do inimigo, fazendo assim uma coisa que para Deus é errada?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por que você não obedeceu ao Senhor? Por que se lançou sobre os despojos e fez o que o Senhor reprova? "

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque pois não déste ouvidos á voz de Jehovah: antes voaste ao despojo; e fizeste o que parecia mal em olhos de Jehovah?

• AR · Almeida Recebida

  Por que, pois, não deste ouvidos à voz do Senhor, antes te lançaste ao despojo, e fizeste o que era mau aos olhos do Senhor?

• KJA · King James Atualizada

  Por que não obedeceste às ordens de Yahweh? Por que precipitaste sobre os despojos do inimigo e fizeste o que é mau aos olhos do SENHOR?`

• BEB · Basic English Bible

  Why then did you not do the orders of the Lord, but by violently taking their goods did evil in the eyes of the Lord?

• NIV · New International Version

  Why did you not obey the Lord? Why did you pounce on the plunder and do evil in the eyes of the Lord?"

• ASV · American Standard Version

  Wherefore then didst thou not obey the voice of Jehovah, but didst fly upon the spoil, and didst that which was evil in the sight of Jehovah?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por que, pois, não deste ouvidos à voz do Senhor, antes te lançaste ao despojo, e fizeste o que parecia mau aos olhos do Senhor?

• BLIV · Bíblia Livre

  Por que, pois, não ouviste a voz do SENHOR, mas em vez disso te voltaste ao despojo, e fizeste o que era mau aos olhos do SENHOR?