I Samuel 16:15

Contexto de I Samuel 16:15

I Samuel 16:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Then Samuel took the horn of oil, and anointed him in the midst of his brethren: and the Spirit of Jehovah came mightily upon David from that day forward. So Samuel rose up, and went to Ramah.
2. 14 Now the Spirit of Jehovah departed from Saul, and an evil spirit from Jehovah troubled him.
3. 15 And Saul's servants said unto him, Behold now, an evil spirit from God troubleth thee.
4. 16 Let our lord now command thy servants, that are before thee, to seek out a man who is a skilful player on the harp: and it shall come to pass, when the evil spirit from God is upon thee, that he shall play with his hand, and thou shalt be well.
5. 17 And Saul said unto his servants, Provide me now a man that can play well, and bring him to me.

I Samuel 16:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 16:15 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, os servos de Saul lhe disseram: Eis que, agora, um espírito maligno, enviado de Deus, te atormenta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então os criados de Saul lhe disseram: Eis que agora um espírito mau da parte do Senhor te assombra:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, os criados de Saul lhe disseram: Eis que agora um espírito mau, da parte do Senhor, te assombra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então os servos de Saul lhe disseram: - Eis que, agora, um espírito mau, enviado por Deus, está atormentando o senhor, ó rei.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então os empregados de Saul lhe disseram: - Sabemos que um espírito mau mandado por Deus está atormentando o senhor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os funcionários de Saul lhe disseram: "Há um espírito maligno mandado por Deus te atormentando.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os servos de Saul lhe disseram: ´Um espírito maligno enviado por Deus está atormentando o senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então os criados de Saul lhe dissérão: eis que agora o espirito mao de parte de Jehovah te assombra:

• AR · Almeida Recebida

  Então os criados de Saul lhe disseram: Eis que agora um espírito maligno da parte de Deus te atormenta;

• KJA · King James Atualizada

  Então os oficiais do exército de Saul lhe sugeriram: ´Eis que um espírito arruinador vindo de Deus te aterroriza.

• BEB · Basic English Bible

  And Saul's servants said to him, See now, an evil spirit from God is troubling you.

• NIV · New International Version

  Saul's attendants said to him, "See, an evil spirit from God is tormenting you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então os criados de Saul lhe disseram: Eis que agora o espírito mau da parte de Deus te atormenta;

• BLIV · Bíblia Livre

  E os criados de Saul lhe disseram: Eis que agora, que o espírito mau da parte de Deus te atormenta.