I Samuel 16:15

Contexto de I Samuel 16:15

I Samuel 16:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Samuel apanhou o chifre que estava repleto do melhor azeite e ungi-o na presença dos seus irmãos, e, a partir daquele dia, o Espírito de Yahweh assenhorou-se de David, Davi. E Samuel retornou para Ramá.
2. 14 O Espírito de Yahweh tinha se retirado de Saul, e um espírito maligno, vindo da parte de Yahweh, o SENHOR, o atormentava.
3. 15 Então os oficiais do exército de Saul lhe sugeriram: ´Eis que um espírito arruinador vindo de Deus te aterroriza.
4. 16 Portanto, que o nosso soberano ordene que estes teus servos busquem um homem que saiba dedilhar a harpa e, quando o mau espírito, vindo da parte de Deus, se apoderar de ti, o homem tocará liricamente e tu te sentirás melhor.`
5. 17 Então Saul ordenou a seus servos: ´Procurai, pois um homem que toque bem e trazei-mo!`

I Samuel 16:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 16:15 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, os servos de Saul lhe disseram: Eis que, agora, um espírito maligno, enviado de Deus, te atormenta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então os criados de Saul lhe disseram: Eis que agora um espírito mau da parte do Senhor te assombra:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, os criados de Saul lhe disseram: Eis que agora um espírito mau, da parte do Senhor, te assombra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então os servos de Saul lhe disseram: - Eis que, agora, um espírito mau, enviado por Deus, está atormentando o senhor, ó rei.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então os empregados de Saul lhe disseram: - Sabemos que um espírito mau mandado por Deus está atormentando o senhor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os funcionários de Saul lhe disseram: "Há um espírito maligno mandado por Deus te atormentando.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os servos de Saul lhe disseram: ´Um espírito maligno enviado por Deus está atormentando o senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então os criados de Saul lhe dissérão: eis que agora o espirito mao de parte de Jehovah te assombra:

• AR · Almeida Recebida

  Então os criados de Saul lhe disseram: Eis que agora um espírito maligno da parte de Deus te atormenta;

• BEB · Basic English Bible

  And Saul's servants said to him, See now, an evil spirit from God is troubling you.

• NIV · New International Version

  Saul's attendants said to him, "See, an evil spirit from God is tormenting you.

• ASV · American Standard Version

  And Saul's servants said unto him, Behold now, an evil spirit from God troubleth thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então os criados de Saul lhe disseram: Eis que agora o espírito mau da parte de Deus te atormenta;

• BLIV · Bíblia Livre

  E os criados de Saul lhe disseram: Eis que agora, que o espírito mau da parte de Deus te atormenta.