I Samuel 17:57

Contexto de I Samuel 17:57

I Samuel 17:55-58, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 55 And when Saul saw David go forth against the Philistine, he said unto Abner, the captain of the host, Abner, whose son is this youth? And Abner said, As thy soul liveth, O king, I cannot tell.
2. 56 And the king said, Inquire thou whose son the stripling is.
3. 57 And as David returned from the slaughter of the Philistine, Abner took him, and brought him before Saul with the head of the Philistine in his hand.
4. 58 And Saul said to him, Whose son art thou, thou young man? And David answered, I am the son of thy servant Jesse the Beth-lehemite.

I Samuel 17:57 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 17:57 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Voltando Davi de haver ferido o filisteu, Abner o tomou e o levou à presença de Saul, trazendo ele na mão a cabeça do filisteu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Voltando pois Davi de ferir o filisteu, Abner o tomou consigo, e o trouxe à presença de Saul, trazendo ele na mão a cabeça do filisteu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Voltando, pois, Davi de ferir o filisteu, Abner o tomou consigo e o trouxe à presença de Saul, trazendo ele na mão a cabeça do filisteu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando Davi voltou, depois de matar o filisteu, Abner o tomou e o levou à presença de Saul. Davi ainda trazia na mão a cabeça do filisteu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Assim, quando Davi voltou para o acampamento, depois de matar Golias, Abner o levou a Saul. Davi ainda estava carregando a cabeça de Golias.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Logo que Davi voltou, depois de ter matado o filisteu, Abner levou-o perante Saul. Davi ainda segurava a cabeça de Golias.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Assim que Davi voltou, depois de matar Golias, Abner o levou a Saul. Ele ainda carregava a cabeça do filisteu em suas mãos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tomando pois David de ferir ao Philisteo, Abner o tomou consigo, e o trouxe perante Saul: trazendo elle em sua mão a cabeça do Philisteo.

• AR · Almeida Recebida

  Voltando, pois, Davi de ferir o filisteu, Abner o tomou consigo, e o trouxe à presença de Saul, trazendo Davi na mão a cabeça do filisteu.

• KJA · King James Atualizada

  Assim que Davi retornou, depois de ter matado o filisteu, Abner o chamou e o conduziu à presença de Saul. Davi trazia ainda segurava a cabeça do filisteu.

• BEB · Basic English Bible

  And when David was coming back after the destruction of the Philistine, Abner took him to Saul, with the head of the Philistine in his hand.

• NIV · New International Version

  As soon as David returned from killing the Philistine, Abner took him and brought him before Saul, with David still holding the Philistine's head.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Voltando, pois, Davi de ferir o filisteu, Abner o tomou consigo, e o trouxe à presença de Saul, trazendo ele na mão a cabeça do filisteu.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando Davi voltava de matar ao filisteu, Abner o tomou, e levou-o diante de Saul, tendo a cabeça do filisteu em sua mão.