I Samuel 17:57

Contexto de I Samuel 17:57

I Samuel 17:55-58, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 55 Quando Saul viu Davi avançando para enfrentar o guerreiro filisteu, questionou a Abner, comandante do exército: ´Abner, de quem aquele jovem é filho?` Abner, no entanto, lhe afirmou: ´Tão certo como estares vivo, ó rei, eu ignoro.`
2. 56 Então o rei lhe ordenou: ´Informa-te de quem é filho esse rapaz!`
3. 57 Assim que Davi retornou, depois de ter matado o filisteu, Abner o chamou e o conduziu à presença de Saul. Davi trazia ainda segurava a cabeça do filisteu.
4. 58 E Saul prontamente lhe indagou: ´Moço, de quem és filho?` Ao que Davi lhe respondeu: ´De teu servo Jessé, de Belém.`

I Samuel 17:57 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 17:57 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Voltando Davi de haver ferido o filisteu, Abner o tomou e o levou à presença de Saul, trazendo ele na mão a cabeça do filisteu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Voltando pois Davi de ferir o filisteu, Abner o tomou consigo, e o trouxe à presença de Saul, trazendo ele na mão a cabeça do filisteu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Voltando, pois, Davi de ferir o filisteu, Abner o tomou consigo e o trouxe à presença de Saul, trazendo ele na mão a cabeça do filisteu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando Davi voltou, depois de matar o filisteu, Abner o tomou e o levou à presença de Saul. Davi ainda trazia na mão a cabeça do filisteu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Assim, quando Davi voltou para o acampamento, depois de matar Golias, Abner o levou a Saul. Davi ainda estava carregando a cabeça de Golias.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Logo que Davi voltou, depois de ter matado o filisteu, Abner levou-o perante Saul. Davi ainda segurava a cabeça de Golias.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Assim que Davi voltou, depois de matar Golias, Abner o levou a Saul. Ele ainda carregava a cabeça do filisteu em suas mãos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tomando pois David de ferir ao Philisteo, Abner o tomou consigo, e o trouxe perante Saul: trazendo elle em sua mão a cabeça do Philisteo.

• AR · Almeida Recebida

  Voltando, pois, Davi de ferir o filisteu, Abner o tomou consigo, e o trouxe à presença de Saul, trazendo Davi na mão a cabeça do filisteu.

• BEB · Basic English Bible

  And when David was coming back after the destruction of the Philistine, Abner took him to Saul, with the head of the Philistine in his hand.

• NIV · New International Version

  As soon as David returned from killing the Philistine, Abner took him and brought him before Saul, with David still holding the Philistine's head.

• ASV · American Standard Version

  And as David returned from the slaughter of the Philistine, Abner took him, and brought him before Saul with the head of the Philistine in his hand.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Voltando, pois, Davi de ferir o filisteu, Abner o tomou consigo, e o trouxe à presença de Saul, trazendo ele na mão a cabeça do filisteu.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando Davi voltava de matar ao filisteu, Abner o tomou, e levou-o diante de Saul, tendo a cabeça do filisteu em sua mão.