I Samuel 18:18

Contexto de I Samuel 18:18

I Samuel 18:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 But all Israel and Judah loved David; for he went out and came in before them.
2. 17 And Saul said to David, Behold, my elder daughter Merab, her will I give thee to wife: only be thou valiant for me, and fight Jehovah's battles. For Saul said, Let not my hand be upon him, but let the hand of the Philistines be upon him.
3. 18 And David said unto Saul, Who am I, and what is my life, [or] my father's family in Israel, that I should be son-in-law to the king?
4. 19 But it came to pass at the time when Merab, Saul's daughter, should have been given to David, that she was given unto Adriel the Meholathite to wife.
5. 20 And Michal, Saul's daughter, loved David: and they told Saul, and the thing pleased him.

I Samuel 18:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 18:18 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu Davi a Saul: Quem sou eu, e qual é a minha vida e a família de meu pai em Israel, para vir a ser eu genro do rei?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas Davi disse a Saul: Quem sou eu, e qual é a minha vida e a família de meu pai em Israel, para vir a ser genro do rei?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas Davi disse a Saul: Quem sou eu, e qual é a minha vida e a família de meu pai em Israel, para vir a ser genro do rei?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Davi respondeu a Saul: - Quem sou eu, e quem são os meus parentes, a família de meu pai em Israel, para que eu seja genro do rei?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Davi respondeu: - Quem sou eu, e quem é a minha família em Israel para que eu seja genro do rei?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas Davi disse a Saul: "Quem sou eu, e o que é minha família ou o clã de meu pai em Israel para que eu me torne genro do rei? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Davi, porém, respondeu a Saul: ´Quem sou eu, e quem é minha família em Israel para que eu me torne genro do rei?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas David disse a Saul; quem sou eu, e que he minha vida, e a familia de meu pai em Israel, para ser genro d`el Rei?

• AR · Almeida Recebida

  Mas Davi disse a Saul: Quem sou eu, e qual é a minha vida e a família de meu pai em Israel, para eu vir a ser genro do rei?

• KJA · King James Atualizada

  E Davi replicou a Saul: ´Quem sou eu e minha família? Qual é a minha linhagem ou o clã de meu pai em Israel, para que eu seja digno de me tornar genro do rei?`

• BEB · Basic English Bible

  And David said to Saul, Who am I, and what is my father's family in Israel, that I am to be son-in-law to the king?

• NIV · New International Version

  But David said to Saul, "Who am I, and what is my family or my clan in Israel, that I should become the king's son-in-law?"

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas Davi disse a Saul: Quem sou eu, e qual é a minha vida e a família de meu pai em Israel, para vir a ser genro do rei?

• BLIV · Bíblia Livre

  E Davi respondeu a Saul: Quem sou eu, ou que é minha vida, ou a família de meu pai em Israel, para ser genro do rei?