I Samuel 18:18

Contexto de I Samuel 18:18

I Samuel 18:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Mas todo o Israel e todo o Judá amavam Davi, porque ele conduzia as tropas vitoriosamente nas batalhas.
2. 17 Certo dia, Saul disse a Davi: ´Estou pronto a lhe dar minha filha mais velha, Merabe, por esposa. Antes, porém, sirva-me como um guerreiro valente, lutando nas batalhas do Senhor`. Pois Saul pensou: ´Em vez de matá-lo eu mesmo, vou enviá-lo aos filisteus, e eles o matarão`.
3. 18 Davi, porém, respondeu a Saul: ´Quem sou eu, e quem é minha família em Israel para que eu me torne genro do rei?`.
4. 19 Assim, quando chegou o tempo de Saul dar sua filha Merabe em casamento a Davi, ele a deu a Adriel, um homem de Meolá.
5. 20 Contudo, a outra filha de Saul, Mical, amava Davi, e Saul ficou contente quando soube disso.

I Samuel 18:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 18:18 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu Davi a Saul: Quem sou eu, e qual é a minha vida e a família de meu pai em Israel, para vir a ser eu genro do rei?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas Davi disse a Saul: Quem sou eu, e qual é a minha vida e a família de meu pai em Israel, para vir a ser genro do rei?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas Davi disse a Saul: Quem sou eu, e qual é a minha vida e a família de meu pai em Israel, para vir a ser genro do rei?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Davi respondeu a Saul: - Quem sou eu, e quem são os meus parentes, a família de meu pai em Israel, para que eu seja genro do rei?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Davi respondeu: - Quem sou eu, e quem é a minha família em Israel para que eu seja genro do rei?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas Davi disse a Saul: "Quem sou eu, e o que é minha família ou o clã de meu pai em Israel para que eu me torne genro do rei? "

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas David disse a Saul; quem sou eu, e que he minha vida, e a familia de meu pai em Israel, para ser genro d`el Rei?

• AR · Almeida Recebida

  Mas Davi disse a Saul: Quem sou eu, e qual é a minha vida e a família de meu pai em Israel, para eu vir a ser genro do rei?

• KJA · King James Atualizada

  E Davi replicou a Saul: ´Quem sou eu e minha família? Qual é a minha linhagem ou o clã de meu pai em Israel, para que eu seja digno de me tornar genro do rei?`

• BEB · Basic English Bible

  And David said to Saul, Who am I, and what is my father's family in Israel, that I am to be son-in-law to the king?

• NIV · New International Version

  But David said to Saul, "Who am I, and what is my family or my clan in Israel, that I should become the king's son-in-law?"

• ASV · American Standard Version

  And David said unto Saul, Who am I, and what is my life, [or] my father's family in Israel, that I should be son-in-law to the king?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas Davi disse a Saul: Quem sou eu, e qual é a minha vida e a família de meu pai em Israel, para vir a ser genro do rei?

• BLIV · Bíblia Livre

  E Davi respondeu a Saul: Quem sou eu, ou que é minha vida, ou a família de meu pai em Israel, para ser genro do rei?