I Samuel 20:17

Contexto de I Samuel 20:17

I Samuel 20:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 but also thou shalt not cut off thy kindness from my house for ever; no, not when Jehovah hath cut off the enemies of David every one from the face of the earth.
2. 16 So Jonathan made a covenant with the house of David, [saying], And Jehovah will require it at the hand of David's enemies.
3. 17 And Jonathan caused David to swear again, for the love that he had to him; for he loved him as he loved his own soul.
4. 18 Then Jonathan said unto him, To-morrow is the new moon: and thou wilt be missed, because thy seat will be empty.
5. 19 And when thou hast stayed three days, thou shalt go down quickly, and come to the place where thou didst hide thyself when the business was in hand, and shalt remain by the stone Ezel.

I Samuel 20:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 20:17 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Jônatas fez jurar a Davi de novo, pelo amor que este lhe tinha, porque Jônatas o amava com todo o amor da sua alma.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Jônatas fez jurar a Davi de novo, porquanto o amava; porque o amava com todo o amor da sua alma.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Jônatas fez jurar a Davi de novo, porquanto o amava; porque o amava com todo o amor da sua alma.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jônatas fez com que Davi jurasse de novo, pelo amor que lhe tinha, porque Jônatas o amava com todo o amor da sua alma.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Novamente Jônatas fez um juramento de amizade a Davi, pois ele amava Davi como a si mesmo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E Jônatas fez Davi reafirmar seu juramento, por causa de sua amizade por ele, pois ele havia se tornado seu amigo leal.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E Jônatas fez Davi reafirmar seu juramento de amizade, pois Jônatas o amava como a si mesmo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E proseguio Jonathan em fazer jurar a David, porquanto o amava: porque o amava com o amor de sua alma.

• AR · Almeida Recebida

  Então Jônatas fez Davi jurar de novo, porquanto o amava; porque o amava com todo o amor da sua alma.

• KJA · King James Atualizada

  E Jônatas fez com que Davi reafirmasse seu juramento de amizade leal, porquanto Jônatas amava Davi como a si próprio.

• BEB · Basic English Bible

  And Jonathan again took an oath to David, because of his love for him: for David was as dear to him as his very soul.

• NIV · New International Version

  And Jonathan had David reaffirm his oath out of love for him, because he loved him as he loved himself.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Jônatas fez jurar a Davi de novo, porquanto o amava; porque o amava com todo o amor da sua alma.

• BLIV · Bíblia Livre

  E voltou Jônatas a jurar a Davi, porque o amava, porque o amava como à sua alma.