I Samuel 23:15

Contexto de I Samuel 23:15

I Samuel 23:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Then David and his men, who were about six hundred, arose and departed out of Keilah, and went whithersoever they could go. And it was told Saul that David was escaped from Keilah; and he forbare to go forth.
2. 14 And David abode in the wilderness in the strongholds, and remained in the hill-country in the wilderness of Ziph. And Saul sought him every day, but God delivered him not into his hand.
3. 15 And David saw that Saul was come out to seek his life: and David was in the wilderness of Ziph in the wood.
4. 16 And Jonathan, Saul's son, arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.
5. 17 And he said unto him, Fear not; for the hand of Saul my father shall not find thee; and thou shalt be king over Israel, and I shall be next unto thee; and that also Saul my father knoweth.

I Samuel 23:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 23:15 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vendo, pois, Davi que Saul saíra a tirar-lhe a vida, deteve-se no deserto de Zife, em Horesa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vendo pois Davi que Saul saíra à busca da sua vida, Davi esteve no deserto de Zife, num bosque.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vendo, pois, Davi que Saul saíra à busca da sua vida, Davi esteve no deserto de Zife, num bosque.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando Davi percebeu que Saul tinha saído para tirar-lhe a vida, ficou no deserto de Zife, em Horesa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E Davi estava com medo porque Saul tinha saído para matá-lo. Davi passou a viver em Horesa, no deserto que fica perto de Zife.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando Davi estava em Horesa, no deserto de Zife, soube que Saul tinha saído para matá-lo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então, perto de Horesa, Davi recebeu a notícia de que Saul estava a caminho do deserto de Zife para procurá-lo e matá-lo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vendo pois David, que Saul sahira a lhe procurar a morte, David se esteve no deserto de Ziph em hum bosque.

• AR · Almeida Recebida

  Vendo, pois, Davi que Saul saíra à busca da sua vida, esteve no deserto de Zife, em Hores.

• KJA · King James Atualizada

  Quando Davi estava em Horesa, no deserto de Zife, tomou conhecimento de que Saul havia partido decidido a matá-lo.

• BEB · Basic English Bible

  And David was full of fear, in the knowledge that Saul had come out to take his life; and David was in the waste land of Ziph, in Horesh.

• NIV · New International Version

  While David was at Horesh in the Desert of Ziph, he learned that Or [he was afraid because] Saul had come out to take his life.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vendo, pois, Davi, que Saul saíra à busca da sua vida, permaneceu no deserto de Zife, num bosque.

• BLIV · Bíblia Livre

  Vendo, pois, Davi que Saul havia saído em busca de sua alma, estava-se ele no bosque no deserto de Zife.