I Samuel 23:15

Contexto de I Samuel 23:15

I Samuel 23:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Então Davi e seus homens, que formavam uma milícia com cerca de seiscentos soldados, partiram da cidade de Queila, e vagaram sem rumo definido. Contudo, assim que Saul foi informado de que Davi havia fugido de Queila, ele interrompeu a marcha.
2. 14 Davi permaneceu no deserto, refugiando-se em lugares seguros e na região montanhosa do deserto de Zife. Dia após dia Saul o procura obstinadamente, mas Deus não entregou Davi em suas mãos.
3. 15 Quando Davi estava em Horesa, no deserto de Zife, tomou conhecimento de que Saul havia partido decidido a matá-lo.
4. 16 Jônatas, filho de Saul, foi encontrar-se com Davi na cidade de Horesa e encorajou Davi a continuar confiando na proteção de Deus.
5. 17 Disse Jônatas a Davi: ´Não temas, porquanto as mãos de meu pai Saul não te tocarão. Em verdade, tu reinarás sobre Israel, e eu lhe servirei como segundo em comando. Ora, até mesmo meu pai conhece esta profecia!` 2

I Samuel 23:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 23:15 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vendo, pois, Davi que Saul saíra a tirar-lhe a vida, deteve-se no deserto de Zife, em Horesa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vendo pois Davi que Saul saíra à busca da sua vida, Davi esteve no deserto de Zife, num bosque.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vendo, pois, Davi que Saul saíra à busca da sua vida, Davi esteve no deserto de Zife, num bosque.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando Davi percebeu que Saul tinha saído para tirar-lhe a vida, ficou no deserto de Zife, em Horesa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E Davi estava com medo porque Saul tinha saído para matá-lo. Davi passou a viver em Horesa, no deserto que fica perto de Zife.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando Davi estava em Horesa, no deserto de Zife, soube que Saul tinha saído para matá-lo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então, perto de Horesa, Davi recebeu a notícia de que Saul estava a caminho do deserto de Zife para procurá-lo e matá-lo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vendo pois David, que Saul sahira a lhe procurar a morte, David se esteve no deserto de Ziph em hum bosque.

• AR · Almeida Recebida

  Vendo, pois, Davi que Saul saíra à busca da sua vida, esteve no deserto de Zife, em Hores.

• BEB · Basic English Bible

  And David was full of fear, in the knowledge that Saul had come out to take his life; and David was in the waste land of Ziph, in Horesh.

• NIV · New International Version

  While David was at Horesh in the Desert of Ziph, he learned that Or [he was afraid because] Saul had come out to take his life.

• ASV · American Standard Version

  And David saw that Saul was come out to seek his life: and David was in the wilderness of Ziph in the wood.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vendo, pois, Davi, que Saul saíra à busca da sua vida, permaneceu no deserto de Zife, num bosque.

• BLIV · Bíblia Livre

  Vendo, pois, Davi que Saul havia saído em busca de sua alma, estava-se ele no bosque no deserto de Zife.