I Samuel 3:3

Contexto de I Samuel 3:3

I Samuel 3:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 And the child Samuel ministered unto Jehovah before Eli. And the word of Jehovah was precious in those days; there was no frequent vision.
2. 2 And it came to pass at that time, when Eli was laid down in his place (now his eyes had begun to wax dim, so that he could not see),
3. 3 and the lamp of God was not yet gone out, and Samuel was laid down [to sleep], in the temple of Jehovah, where the ark of God was;
4. 4 that Jehovah called Samuel; and he said, Here am I.
5. 5 And he ran unto Eli, and said, Here am I; for thou calledst me. And he said, I called not; lie down again. And he went and lay down.

I Samuel 3:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 3:3 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e tendo-se deitado também Samuel, no templo do Senhor, em que estava a arca, antes que a lâmpada de Deus se apagasse,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E estando também Samuel já deitado, antes que a lâmpada de Deus se apagasse no templo do Senhor, em que estava a arca de Deus,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e estando também Samuel já deitado, antes que a lâmpada de Deus se apagasse no templo do Senhor, em que estava a arca de Deus,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Também Samuel estava deitado no templo do Senhor, onde estava a arca da aliança. Antes que a lâmpada de Deus se apagasse,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Samuel dormia na Tenda Sagrada, onde ficava a arca da aliança. E a lâmpada de Deus ainda estava acesa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A lâmpada de Deus ainda não havia se apagado, e Samuel estava deitado no santuário do Senhor, onde se encontrava a arca de Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A lâmpada de Deus ainda não havia se apagado, e Samuel dormia na casa do Senhor, onde estava a arca de Deus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E estando tambem Samuel ja deitado, antes que a lampada de Deos se apagasse no Templo de Jehovah, em que a Arca de Deos estava:

• AR · Almeida Recebida

  e ainda não se havendo apagado a lâmpada de Deus, e estando Samuel também deitado no templo do Senhor, onde estava a arca de Deus,

• KJA · King James Atualizada

  Samuel dormia na Tenda Sagrada deYahweh, onde ficava a Arca da Aliança. E a lâmpada de Deus ainda estava acesa.

• BEB · Basic English Bible

  And the light of God was still burning, while Samuel was sleeping in the Temple of the Lord where the ark of God was,

• NIV · New International Version

  The lamp of God had not yet gone out, and Samuel was lying down in the house of the Lord, where the ark of God was.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E estando também Samuel já deitado, antes que a lâmpada de Deus se apagasse no templo do Senhor, onde estava a arca de Deus,

• BLIV · Bíblia Livre

  Samuel estava dormindo no templo do SENHOR, de onde a arca de Deus estava: e antes que a lâmpada de Deus fosse apagada,