I Samuel 3:3

Contexto de I Samuel 3:3

I Samuel 3:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 E o jovem Samuel ministrava ao SENHOR diante de Eli; e a palavra do SENHOR era rara naqueles dias; não havia visão manifesta.
2. 2 E aconteceu um dia, que estando Eli deitado em seu aposento, quando seus olhos começavam a escurecer-se, que não podia ver,
3. 3 Samuel estava dormindo no templo do SENHOR, de onde a arca de Deus estava: e antes que a lâmpada de Deus fosse apagada,
4. 4 o SENHOR chamou a Samuel; e ele respondeu: Eis-me aqui.
5. 5 E correndo logo a Eli, disse: Eis-me aqui; para que me chamaste? E Eli lhe disse: Eu não chamei; volta-te a deitar. E ele se voltou, e deitou-se.

I Samuel 3:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 3:3 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e tendo-se deitado também Samuel, no templo do Senhor, em que estava a arca, antes que a lâmpada de Deus se apagasse,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E estando também Samuel já deitado, antes que a lâmpada de Deus se apagasse no templo do Senhor, em que estava a arca de Deus,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e estando também Samuel já deitado, antes que a lâmpada de Deus se apagasse no templo do Senhor, em que estava a arca de Deus,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Também Samuel estava deitado no templo do Senhor, onde estava a arca da aliança. Antes que a lâmpada de Deus se apagasse,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Samuel dormia na Tenda Sagrada, onde ficava a arca da aliança. E a lâmpada de Deus ainda estava acesa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A lâmpada de Deus ainda não havia se apagado, e Samuel estava deitado no santuário do Senhor, onde se encontrava a arca de Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A lâmpada de Deus ainda não havia se apagado, e Samuel dormia na casa do Senhor, onde estava a arca de Deus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E estando tambem Samuel ja deitado, antes que a lampada de Deos se apagasse no Templo de Jehovah, em que a Arca de Deos estava:

• AR · Almeida Recebida

  e ainda não se havendo apagado a lâmpada de Deus, e estando Samuel também deitado no templo do Senhor, onde estava a arca de Deus,

• KJA · King James Atualizada

  Samuel dormia na Tenda Sagrada deYahweh, onde ficava a Arca da Aliança. E a lâmpada de Deus ainda estava acesa.

• BEB · Basic English Bible

  And the light of God was still burning, while Samuel was sleeping in the Temple of the Lord where the ark of God was,

• NIV · New International Version

  The lamp of God had not yet gone out, and Samuel was lying down in the house of the Lord, where the ark of God was.

• ASV · American Standard Version

  and the lamp of God was not yet gone out, and Samuel was laid down [to sleep], in the temple of Jehovah, where the ark of God was;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E estando também Samuel já deitado, antes que a lâmpada de Deus se apagasse no templo do Senhor, onde estava a arca de Deus,