I Samuel 4:5

Contexto de I Samuel 4:5

I Samuel 4:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 And when the people were come into the camp, the elders of Israel said, Wherefore hath Jehovah smitten us to-day before the Philistines? Let us fetch the ark of the covenant of Jehovah out of Shiloh unto us, that it may come among us, and save us out of the hand of our enemies.
2. 4 So the people sent to Shiloh; and they brought from thence the ark of the covenant of Jehovah of hosts, who sitteth [above] the cherubim: and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were there with the ark of the covenant of God.
3. 5 And when the ark of the covenant of Jehovah came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.
4. 6 And when the Philistines heard the noise of the shout, they said, What meaneth the noise of this great shout in the camp of the Hebrews? And they understood that the ark of Jehovah was come into the camp.
5. 7 And the Philistines were afraid, for they said, God is come into the camp. And they said, Woe unto us! for there hath not been such a thing heretofore.

I Samuel 4:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 4:5 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sucedeu que, vindo a arca da Aliança do Senhor ao arraial, rompeu todo o Israel em grandes brados, e ressoou a terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E sucedeu que, vindo a arca do concerto do Senhor ao arraial, todo o Israel jubilou com grande júbilo, até que a terra estremeceu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E sucedeu que, vindo a arca do concerto do Senhor ao arraial, todo o Israel jubilou com grande júbilo, até que a terra estremeceu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando a arca da aliança do Senhor chegou ao arraial, os israelitas gritaram tão alto, que o chão tremeu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando a arca chegou, os israelitas gritaram tão alto, que a terra tremeu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os filisteus, ouvindo os gritos, perguntaram: "O que significam todos esses gritos no acampamento dos hebreus? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando todos os israelitas viram a arca da aliança do Senhor entrando no acampamento, soltaram gritos de alegria tão altos que fizeram o chão tremer.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E foi que, vindo a Arca do concerto de Jehovah ao arraial, todo Israel jubilou com grande jubilo, que a terra estremeceo.

• AR · Almeida Recebida

  Quando a arca do pacto do Senhor chegou ao arraial, prorrompeu todo o Israel em grandes gritos, de modo que a terra vibrou.

• KJA · King James Atualizada

  Assim que a Arca da Aliança do SENHOR chegou ao acampamento, todo Israel começou a gritar tão alto, que o chão ao redor estremeceu.

• BEB · Basic English Bible

  And when the ark of the Lord's agreement came into the tent-circle, all Israel gave a great cry, so that the earth was sounding with it.

• NIV · New International Version

  When the ark of the Lord's covenant came into the camp, all Israel raised such a great shout that the ground shook.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sucedeu que, vindo a arca da aliança do Senhor ao arraial, todo o Israel gritou com grande júbilo, até que a terra estremeceu.

• BLIV · Bíblia Livre

  E aconteceu que, quando a arca do pacto do SENHOR veio ao campo, todo Israel deu grito com tão grande júbilo, que a terra tremeu.

Temas relacionados a I Samuel 4:5

Listas de versículos em que I Samuel 4:5 aparece.

• Versículos sobre a Arca da Aliança na Bíblia