I Samuel 4:5

Contexto de I Samuel 4:5

I Samuel 4:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Quando o povo voltou ao arraial, os anciãos de Israel disseram: - Por que o Senhor nos derrotou hoje diante dos filisteus? Vamos trazer de Siló a arca da aliança do Senhor, para que esteja no meio de nós e nos livre das mãos dos nossos inimigos.
2. 4 Então o povo mandou trazer de Siló a arca do Senhor dos Exércitos, entronizado entre os querubins. E os dois filhos de Eli, Hofni e Fineias, estavam ali com a arca da aliança de Deus.
3. 5 Quando a arca da aliança do Senhor chegou ao arraial, os israelitas gritaram tão alto, que o chão tremeu.
4. 6 Os filisteus ouviram a voz do júbilo e disseram: - Que voz de grande júbilo é esta no arraial dos hebreus? Então souberam que a arca do Senhor havia chegado ao arraial.
5. 7 E os filisteus ficaram com medo e disseram: - Os deuses vieram ao arraial. E diziam mais: - Ai de nós! Porque nunca antes aconteceu uma coisa dessas.

I Samuel 4:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 4:5 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sucedeu que, vindo a arca da Aliança do Senhor ao arraial, rompeu todo o Israel em grandes brados, e ressoou a terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E sucedeu que, vindo a arca do concerto do Senhor ao arraial, todo o Israel jubilou com grande júbilo, até que a terra estremeceu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E sucedeu que, vindo a arca do concerto do Senhor ao arraial, todo o Israel jubilou com grande júbilo, até que a terra estremeceu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando a arca chegou, os israelitas gritaram tão alto, que a terra tremeu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os filisteus, ouvindo os gritos, perguntaram: "O que significam todos esses gritos no acampamento dos hebreus? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando todos os israelitas viram a arca da aliança do Senhor entrando no acampamento, soltaram gritos de alegria tão altos que fizeram o chão tremer.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E foi que, vindo a Arca do concerto de Jehovah ao arraial, todo Israel jubilou com grande jubilo, que a terra estremeceo.

• AR · Almeida Recebida

  Quando a arca do pacto do Senhor chegou ao arraial, prorrompeu todo o Israel em grandes gritos, de modo que a terra vibrou.

• KJA · King James Atualizada

  Assim que a Arca da Aliança do SENHOR chegou ao acampamento, todo Israel começou a gritar tão alto, que o chão ao redor estremeceu.

• BEB · Basic English Bible

  And when the ark of the Lord's agreement came into the tent-circle, all Israel gave a great cry, so that the earth was sounding with it.

• NIV · New International Version

  When the ark of the Lord's covenant came into the camp, all Israel raised such a great shout that the ground shook.

• ASV · American Standard Version

  And when the ark of the covenant of Jehovah came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sucedeu que, vindo a arca da aliança do Senhor ao arraial, todo o Israel gritou com grande júbilo, até que a terra estremeceu.

• BLIV · Bíblia Livre

  E aconteceu que, quando a arca do pacto do SENHOR veio ao campo, todo Israel deu grito com tão grande júbilo, que a terra tremeu.

Temas relacionados a I Samuel 4:5

Listas de versículos em que I Samuel 4:5 aparece.

• Versículos sobre a Arca da Aliança na Bíblia