I Samuel 9:26

Contexto de I Samuel 9:26

I Samuel 9:24-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 And the cook took up the thigh, and that which was upon it, and set it before Saul. And [Samuel] said, Behold, that which hath been reserved! set it before thee and eat; because unto the appointed time hath it been kept for thee, for I said, I have invited the people. So Saul did eat with Samuel that day.
2. 25 And when they were come down from the high place into the city, he communed with Saul upon the housetop.
3. 26 And they arose early: and it came to pass about the spring of the day, that Samuel called to Saul on the housetop, saying, Up, that I may send thee away. And Saul arose, and they went out both of them, he and Samuel, abroad.
4. 27 As they were going down at the end of the city, Samuel said to Saul, Bid the servant pass on before us (and he passed on), but stand thou still first, that I may cause thee to hear the word of God.

I Samuel 9:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 9:26 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Levantaram-se de madrugada; e, quase ao subir da alva, chamou Samuel a Saul ao eirado, dizendo: Levanta-te; eu irei contigo para te encaminhar. Levantou-se Saul, e saíram ambos, ele e Samuel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E se levantaram de madrugada; e sucedeu que, quase ao subir da alva, chamou Samuel a Saul ao eirado, dizendo: Levanta-te, e despedir-te-ei. Levantou-se Saul, e saíram para fora ambos, ele e Samuel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E se levantaram de madrugada; e sucedeu que, quase ao subir da alva, chamou Samuel a Saul ao eirado, dizendo: Levanta-te, e despedir-te-ei. Levantou-se Saul, e saíram para fora ambos, ele e Samuel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Levantaram-se de madrugada, quase ao raiar do dia, e Samuel chamou Saul para o terraço, dizendo: - Levante-se, e eu irei com você para lhe indicar o caminho. Saul levantou-se, e saíram ambos, ele e Samuel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e ele dormiu ali. De madrugada Samuel foi ao terraço e chamou Saul, dizendo: - Levante-se, que está na hora de ir. Eu vou acompanhar você um pouco. Saul levantou-se e saiu junto com Samuel para a rua.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ao romper do dia, quando se levantaram, Samuel chamou Saul no terraço e disse: "Levante-se, e eu o acompanharei, e depois você seguirá viagem". Saul se levantou e saiu junto com Samuel.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ao amanhecer do dia seguinte, Samuel chamou Saul novamente: ´Levante-se!`, disse ele. ´É hora de seguir viagem.` Saul se aprontou, e ele e Samuel saíram juntos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E se levantarão de madrugada; e foi que, quasi ao subir da alva, chamou Samuel a Saul ao terrado, elhe disse; levanta-te, e despedir-te-hei: então Saul se levantou, e ambos, elle e Samuel, sahirão fora.

• AR · Almeida Recebida

  E se levantaram de madrugada, quase ao subir da alva, pois Samuel chamou a Saul, que estava no eirado, dizendo: Levanta-te para eu te despedir. Levantou-se, pois, Saul, e sairam ambos, ele e Samuel.

• KJA · King James Atualizada

  Ao raiar da aurora, quando se levantaram, Samuel chamou Saul no terraço para se despedir dizendo: ´Levanta-te para que eu te acompanhe até a saída da cidade!` Saul se levantou, e os dois saíram, ele e Samuel.

• BEB · Basic English Bible

  And about dawn Samuel said to Saul on the roof, Get up so that I may send you away. So Saul got up, and he and Samuel went out together.

• NIV · New International Version

  They rose about daybreak, and Samuel called to Saul on the roof, "Get ready, and I will send you on your way." When Saul got ready, he and Samuel went outside together.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E se levantaram de madrugada; e sucedeu que, quase ao subir da alva, chamou Samuel a Saul ao eirado, dizendo: Levanta-te, e despedir-te-ei. Levantou-se Saul, e saíram ambos para fora, ele e Samuel.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ao outro dia madrugaram: e quando ao raiar da alva, Samuel chamou a Saul, que estava no terraço; e disse: Levanta-te, para que te despache. Levantou-se logo Saul, e saíram fora ambos, ele e Samuel.