I Samuel 9:26

Contexto de I Samuel 9:26

I Samuel 9:24-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 E o cozinheiro imediatamente trouxe a coxa do animal preparado, com tudo o que estava sobre ela, e a depositou diante de Saul. Em seguida, disse Samuel: ´Eis, aqui está, diante de ti o que fora reservado. Come, pois te foi guardado para esta ocasião, a fim de que o comesses na companhia de muitos ilustres convidados. Assim Saul comeu com Samuel naquele dia.
2. 25 Depois que desceu do altar do monte para a cidade, Samuel conversou com Saul no terraço de sua casa.
3. 26 Ao raiar da aurora, quando se levantaram, Samuel chamou Saul no terraço para se despedir dizendo: ´Levanta-te para que eu te acompanhe até a saída da cidade!` Saul se levantou, e os dois saíram, ele e Samuel.
4. 27 Quando desciam em direção à saída da cidade, Samuel pediu a Saul: ´Fala ao rapaz que passe adiante de nós. O servo de Saul passou, e Samuel disse: ´Tu, porém, espera aqui a fim de que eu possa lhe transmitir a mensagem de Deus para ti!`

I Samuel 9:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 9:26 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Levantaram-se de madrugada; e, quase ao subir da alva, chamou Samuel a Saul ao eirado, dizendo: Levanta-te; eu irei contigo para te encaminhar. Levantou-se Saul, e saíram ambos, ele e Samuel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E se levantaram de madrugada; e sucedeu que, quase ao subir da alva, chamou Samuel a Saul ao eirado, dizendo: Levanta-te, e despedir-te-ei. Levantou-se Saul, e saíram para fora ambos, ele e Samuel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E se levantaram de madrugada; e sucedeu que, quase ao subir da alva, chamou Samuel a Saul ao eirado, dizendo: Levanta-te, e despedir-te-ei. Levantou-se Saul, e saíram para fora ambos, ele e Samuel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Levantaram-se de madrugada, quase ao raiar do dia, e Samuel chamou Saul para o terraço, dizendo: - Levante-se, e eu irei com você para lhe indicar o caminho. Saul levantou-se, e saíram ambos, ele e Samuel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e ele dormiu ali. De madrugada Samuel foi ao terraço e chamou Saul, dizendo: - Levante-se, que está na hora de ir. Eu vou acompanhar você um pouco. Saul levantou-se e saiu junto com Samuel para a rua.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ao romper do dia, quando se levantaram, Samuel chamou Saul no terraço e disse: "Levante-se, e eu o acompanharei, e depois você seguirá viagem". Saul se levantou e saiu junto com Samuel.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ao amanhecer do dia seguinte, Samuel chamou Saul novamente: ´Levante-se!`, disse ele. ´É hora de seguir viagem.` Saul se aprontou, e ele e Samuel saíram juntos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E se levantarão de madrugada; e foi que, quasi ao subir da alva, chamou Samuel a Saul ao terrado, elhe disse; levanta-te, e despedir-te-hei: então Saul se levantou, e ambos, elle e Samuel, sahirão fora.

• AR · Almeida Recebida

  E se levantaram de madrugada, quase ao subir da alva, pois Samuel chamou a Saul, que estava no eirado, dizendo: Levanta-te para eu te despedir. Levantou-se, pois, Saul, e sairam ambos, ele e Samuel.

• BEB · Basic English Bible

  And about dawn Samuel said to Saul on the roof, Get up so that I may send you away. So Saul got up, and he and Samuel went out together.

• NIV · New International Version

  They rose about daybreak, and Samuel called to Saul on the roof, "Get ready, and I will send you on your way." When Saul got ready, he and Samuel went outside together.

• ASV · American Standard Version

  And they arose early: and it came to pass about the spring of the day, that Samuel called to Saul on the housetop, saying, Up, that I may send thee away. And Saul arose, and they went out both of them, he and Samuel, abroad.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E se levantaram de madrugada; e sucedeu que, quase ao subir da alva, chamou Samuel a Saul ao eirado, dizendo: Levanta-te, e despedir-te-ei. Levantou-se Saul, e saíram ambos para fora, ele e Samuel.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ao outro dia madrugaram: e quando ao raiar da alva, Samuel chamou a Saul, que estava no terraço; e disse: Levanta-te, para que te despache. Levantou-se logo Saul, e saíram fora ambos, ele e Samuel.