I Timóteo 6:4

Contexto de I Timóteo 6:4

I Timóteo 6:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 And they that have believing masters, let them not despise them, because they are brethren; but let them serve them the rather, because they that partake of the benefit are believing and beloved. These things teach and exhort.
2. 3 If any man teacheth a different doctrine, and consenteth not to sound words, [even] the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness;
3. 4 he is puffed up, knowing nothing, but doting about questionings and disputes of words, whereof cometh envy, strife, railings, evil surmisings,
4. 5 wranglings of men corrupted in mind and bereft of the truth, supposing that godliness is a way of gain.
5. 6 But godliness with contentment is great gain:

I Timóteo 6:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Timóteo 6:4 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  é enfatuado, nada entende, mas tem mania por questões e contendas de palavras, de que nascem inveja, provocação, difamações, suspeitas malignas,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  É soberbo, e nada sabe, mas delira acerca de questões e contendas de palavras, das quais nascem invejas, porfias, blasfêmias, ruins suspeitas,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  é soberbo e nada sabe, mas delira acerca de questões e contendas de palavras, das quais nascem invejas, porfias, blasfêmias, ruins suspeitas,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  esse é orgulhoso e não entende nada, mas tem um desejo doentio por discussões e brigas a respeito de palavras. É daí que nascem a inveja, a provocação, as difamações, as suspeitas malignas

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  essa pessoa está cheia de orgulho e não sabe nada. Discutir e brigar a respeito de palavras é como uma doença nessas pessoas. E daí vêm invejas, brigas, insultos, desconfianças maldosas

• NVI · Nova Versão Internacional

  é orgulhoso e nada entende. Esse tal mostra um interesse doentio por controvérsias e contendas acerca de palavras, que resultam em inveja, brigas, difamações, suspeitas malignas

• NVT · Nova Versão Transformadora

  é arrogante e sem entendimento. Vive com o desejo doentio de discutir o significado das palavras e provoca contendas que resultam em inveja, divisão, difamação e suspeitas malignas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Inchado he, e nada sabe, porém delira acerca de questões e contendas de palavras: das quaes nascem invejas, porfias, blasfemias, roins suspeitas,

• AR · Almeida Recebida

  é soberbo, e nada sabe, mas delira acerca de questões e contendas de palavras, das quais nascem invejas, porfias, injúrias, suspeitas maliciosas,

• KJA · King James Atualizada

  é arrogante e nada compreende; todavia, delira em questões e controvérsias acerca de palavras. Dessa atitude, brotam as invejas, brigas, difamações, suspeitas malignas,

• BEB · Basic English Bible

  He has an over-high opinion of himself; being without knowledge, having only an unhealthy love of questionings and wars of words, from which come envy, fighting, cruel words, evil thoughts,

• NIV · New International Version

  they are conceited and understand nothing. They have an unhealthy interest in controversies and quarrels about words that result in envy, strife, malicious talk, evil suspicions

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  É soberbo, e nada sabe, mas delira acerca de questões e contendas de palavras, das quais nascem invejas, porfias, blasfêmias, ruins suspeitas,

• BLIV · Bíblia Livre

  é presunçoso, e nada sabe. Em vez disso, se interessa de maneira doentia por questões e disputas de palavras, das quais nascem invejas, brigas, blasfêmias, suspeitas maldosas,

Temas relacionados a I Timóteo 6:4

Listas de versículos em que I Timóteo 6:4 aparece.

• Versículos sobre Falsos Profetas