I Timóteo 6:4

Contexto de I Timóteo 6:4

I Timóteo 6:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Those who have believing masters should not show them disrespect just because they are fellow believers. Instead, they should serve them even better because their masters are dear to them as fellow believers and are devoted to the welfare Or [and benefit from the service] of their slaves. These are the things you are to teach and insist on.
2. 3 If anyone teaches otherwise and does not agree to the sound instruction of our Lord Jesus Christ and to godly teaching,
3. 4 they are conceited and understand nothing. They have an unhealthy interest in controversies and quarrels about words that result in envy, strife, malicious talk, evil suspicions
4. 5 and constant friction between people of corrupt mind, who have been robbed of the truth and who think that godliness is a means to financial gain.
5. 6 But godliness with contentment is great gain.

I Timóteo 6:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Timóteo 6:4 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  é enfatuado, nada entende, mas tem mania por questões e contendas de palavras, de que nascem inveja, provocação, difamações, suspeitas malignas,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  É soberbo, e nada sabe, mas delira acerca de questões e contendas de palavras, das quais nascem invejas, porfias, blasfêmias, ruins suspeitas,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  é soberbo e nada sabe, mas delira acerca de questões e contendas de palavras, das quais nascem invejas, porfias, blasfêmias, ruins suspeitas,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  esse é orgulhoso e não entende nada, mas tem um desejo doentio por discussões e brigas a respeito de palavras. É daí que nascem a inveja, a provocação, as difamações, as suspeitas malignas

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  essa pessoa está cheia de orgulho e não sabe nada. Discutir e brigar a respeito de palavras é como uma doença nessas pessoas. E daí vêm invejas, brigas, insultos, desconfianças maldosas

• NVI · Nova Versão Internacional

  é orgulhoso e nada entende. Esse tal mostra um interesse doentio por controvérsias e contendas acerca de palavras, que resultam em inveja, brigas, difamações, suspeitas malignas

• NVT · Nova Versão Transformadora

  é arrogante e sem entendimento. Vive com o desejo doentio de discutir o significado das palavras e provoca contendas que resultam em inveja, divisão, difamação e suspeitas malignas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Inchado he, e nada sabe, porém delira acerca de questões e contendas de palavras: das quaes nascem invejas, porfias, blasfemias, roins suspeitas,

• AR · Almeida Recebida

  é soberbo, e nada sabe, mas delira acerca de questões e contendas de palavras, das quais nascem invejas, porfias, injúrias, suspeitas maliciosas,

• KJA · King James Atualizada

  é arrogante e nada compreende; todavia, delira em questões e controvérsias acerca de palavras. Dessa atitude, brotam as invejas, brigas, difamações, suspeitas malignas,

• BEB · Basic English Bible

  He has an over-high opinion of himself; being without knowledge, having only an unhealthy love of questionings and wars of words, from which come envy, fighting, cruel words, evil thoughts,

• ASV · American Standard Version

  he is puffed up, knowing nothing, but doting about questionings and disputes of words, whereof cometh envy, strife, railings, evil surmisings,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  É soberbo, e nada sabe, mas delira acerca de questões e contendas de palavras, das quais nascem invejas, porfias, blasfêmias, ruins suspeitas,

• BLIV · Bíblia Livre

  é presunçoso, e nada sabe. Em vez disso, se interessa de maneira doentia por questões e disputas de palavras, das quais nascem invejas, brigas, blasfêmias, suspeitas maldosas,

Temas relacionados a I Timóteo 6:4

Listas de versículos em que I Timóteo 6:4 aparece.

• Versículos sobre Falsos Profetas