II Coríntios 1:18

Contexto de II Coríntios 1:18

II Coríntios 1:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 and by you to pass into Macedonia, and again from Macedonia to come unto you, and of you to be set forward on my journey unto Judaea.
2. 17 When I therefore was thus minded, did I show fickleness? or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that with me there should be the yea yea and the nay nay?
3. 18 But as God is faithful, our word toward you is not yea and nay.
4. 19 For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, [even] by me and Silvanus and Timothy, was not yea and nay, but in him is yea.
5. 20 For how many soever be the promises of God, in him is the yea: wherefore also through him is the Amen, unto the glory of God through us.

II Coríntios 1:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 1:18 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Antes, como Deus é fiel, a nossa palavra para convosco não é sim e não.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Antes, como Deus é fiel, a nossa palavra para convosco, não foi sim e não.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Antes, como Deus é fiel, a nossa palavra para convosco não foi sim e não.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas, como Deus é fiel, a nossa palavra, dirigida a vocês, não é ´sim e não`.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Em nome de Deus, que é verdadeiro, o que prometi a vocês não foi um ´sim` e um ´não` ao mesmo tempo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todavia, como Deus é fiel, nossa mensagem a vocês não é "sim" e "não",

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tão certo como Deus é fiel, nossa palavra a vocês não oscila entre ´sim` e ´não`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Antes Deos he fiel, que nossa palavra para comvosco não foi sim e não.

• AR · Almeida Recebida

  Antes, como Deus é fiel, a nossa palavra a vós não é sim e não,

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, como Deus é fiel, a nossa palavra em relação a vós certamente não é ´sim` e ´não` ao mesmo tempo.

• BEB · Basic English Bible

  As God is true, our word to you is not Yes and No.

• NIV · New International Version

  But as surely as God is faithful, our message to you is not "Yes" and "No."

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Antes, como Deus é fiel, a nossa palavra para convosco não foi sim e não.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém [assim como] Deus é fiel, nossa palavra para vós não foi sim e não [ao mesmo tempo] .