II Coríntios 1:18

Contexto de II Coríntios 1:18

II Coríntios 1:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Queria, ao passar por aí, dirigir-me à Macedônia, e da Macedônia voltar a encontrar-me com vocês, sendo então encaminhado por vocês para a Judeia.
2. 17 Ora, ao querer isso, será que agi com leviandade? Ou, ao tomar decisões, será que decido segundo a carne, de modo que haja em mim, simultaneamente, o ´sim, sim` e o ´não, não`?
3. 18 Mas, como Deus é fiel, a nossa palavra, dirigida a vocês, não é ´sim e não`.
4. 19 Porque o Filho de Deus, Jesus Cristo, que foi anunciado entre vocês por nós, isto é, por mim, Silvano e Timóteo, não foi ´sim e não`; pelo contrário, nele sempre houve o ´sim`.
5. 20 Porque todas as promessas de Deus têm nele o ´sim`. Por isso, também por meio dele se diz o ´amém` para glória de Deus, por meio de nós.

II Coríntios 1:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 1:18 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Antes, como Deus é fiel, a nossa palavra para convosco não é sim e não.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Antes, como Deus é fiel, a nossa palavra para convosco, não foi sim e não.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Antes, como Deus é fiel, a nossa palavra para convosco não foi sim e não.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Em nome de Deus, que é verdadeiro, o que prometi a vocês não foi um ´sim` e um ´não` ao mesmo tempo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todavia, como Deus é fiel, nossa mensagem a vocês não é "sim" e "não",

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tão certo como Deus é fiel, nossa palavra a vocês não oscila entre ´sim` e ´não`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Antes Deos he fiel, que nossa palavra para comvosco não foi sim e não.

• AR · Almeida Recebida

  Antes, como Deus é fiel, a nossa palavra a vós não é sim e não,

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, como Deus é fiel, a nossa palavra em relação a vós certamente não é ´sim` e ´não` ao mesmo tempo.

• BEB · Basic English Bible

  As God is true, our word to you is not Yes and No.

• NIV · New International Version

  But as surely as God is faithful, our message to you is not "Yes" and "No."

• ASV · American Standard Version

  But as God is faithful, our word toward you is not yea and nay.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Antes, como Deus é fiel, a nossa palavra para convosco não foi sim e não.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém [assim como] Deus é fiel, nossa palavra para vós não foi sim e não [ao mesmo tempo] .