II Coríntios 8:8

Contexto de II Coríntios 8:8

II Coríntios 8:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Insomuch that we exhorted Titus, that as he made a beginning before, so he would also complete in you this grace also.
2. 7 But as ye abound in everything, [in] faith, and utterance, and knowledge, and [in] all earnestness, and [in] your love to us, [see] that ye abound in this grace also.
3. 8 I speak not by way of commandment, but as proving through the earnestness of others the sincerity also of your love.
4. 9 For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might become rich.
5. 10 And herein I give [my] judgment: for this is expedient for you, who were the first to make a beginning a year ago, not only to do, but also to will.

II Coríntios 8:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 8:8 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não vos falo na forma de mandamento, mas para provar, pela diligência de outros, a sinceridade do vosso amor;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não digo isto como quem manda, mas para provar, pela diligência dos outros, a sinceridade da vossa caridade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não digo isso como quem manda, mas para provar, pela diligência dos outros, a sinceridade do vosso amor;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não digo isto na forma de mandamento, mas para provar se o amor de vocês é sincero, comparando-o com a dedicação de outros.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não estou querendo mandar em vocês. O que eu estou querendo é que conheçam o entusiasmo com que as igrejas da Macedônia deram ofertas, para que assim vocês vejam se o amor de vocês é verdadeiro ou não.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não lhes estou dando uma ordem, mas quero verificar a sinceridade do amor de vocês, comparando-o com a dedicação dos outros.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não estou ordenando que o façam, mas sim testando a sinceridade de seu amor ao compará-lo com a dedicação de outros.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não digo isto como mandando, senão por tambem provar a sinceridade de vossa caridade pela diligencia dos outros.

• AR · Almeida Recebida

  Não digo isto como quem manda, mas para provar, mediante o zelo de outros, a sinceridade de vosso amor;

• KJA · King James Atualizada

  Não vos digo isso como quem dá ordens, mas para provar a sinceridade do vosso amor, mediante a comparação com a dedicação de outros.

• BEB · Basic English Bible

  I am not giving you an order, but using the ready mind of others as a test of the quality of your love.

• NIV · New International Version

  I am not commanding you, but I want to test the sincerity of your love by comparing it with the earnestness of others.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não digo isto como quem manda, mas para provar, pela diligência dos outros, a sinceridade de vosso amor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu não digo [isto] como que mandando, mas sim para também, por meio do empenho dos outros, provar a sinceridade de vosso amor.

Temas relacionados a II Coríntios 8:8

Listas de versículos em que II Coríntios 8:8 aparece.

• Versículos sobre Sinceridade