II Coríntios 8:8

Contexto de II Coríntios 8:8

II Coríntios 8:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Isto nos levou a recomendar a Tito que, assim como havia começado, também completasse esta graça entre vocês.
2. 7 Mas como em tudo vocês manifestam abundância - na fé, na palavra, no saber, em toda dedicação e em nosso amor por vocês - , esperamos que também nesta graça vocês manifestem abundância.
3. 8 Não digo isto na forma de mandamento, mas para provar se o amor de vocês é sincero, comparando-o com a dedicação de outros.
4. 9 Pois vocês conhecem a graça do nosso Senhor Jesus Cristo, que, sendo rico, se fez pobre por amor de vocês, para que, por meio da pobreza dele, vocês se tornassem ricos.
5. 10 E nisto dou a minha opinião: convém que vocês façam isto, vocês que, desde o ano passado, começaram não só a fazer, mas também a querer.

II Coríntios 8:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 8:8 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não vos falo na forma de mandamento, mas para provar, pela diligência de outros, a sinceridade do vosso amor;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não digo isto como quem manda, mas para provar, pela diligência dos outros, a sinceridade da vossa caridade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não digo isso como quem manda, mas para provar, pela diligência dos outros, a sinceridade do vosso amor;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não estou querendo mandar em vocês. O que eu estou querendo é que conheçam o entusiasmo com que as igrejas da Macedônia deram ofertas, para que assim vocês vejam se o amor de vocês é verdadeiro ou não.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não lhes estou dando uma ordem, mas quero verificar a sinceridade do amor de vocês, comparando-o com a dedicação dos outros.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não estou ordenando que o façam, mas sim testando a sinceridade de seu amor ao compará-lo com a dedicação de outros.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não digo isto como mandando, senão por tambem provar a sinceridade de vossa caridade pela diligencia dos outros.

• AR · Almeida Recebida

  Não digo isto como quem manda, mas para provar, mediante o zelo de outros, a sinceridade de vosso amor;

• KJA · King James Atualizada

  Não vos digo isso como quem dá ordens, mas para provar a sinceridade do vosso amor, mediante a comparação com a dedicação de outros.

• BEB · Basic English Bible

  I am not giving you an order, but using the ready mind of others as a test of the quality of your love.

• NIV · New International Version

  I am not commanding you, but I want to test the sincerity of your love by comparing it with the earnestness of others.

• ASV · American Standard Version

  I speak not by way of commandment, but as proving through the earnestness of others the sincerity also of your love.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não digo isto como quem manda, mas para provar, pela diligência dos outros, a sinceridade de vosso amor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu não digo [isto] como que mandando, mas sim para também, por meio do empenho dos outros, provar a sinceridade de vosso amor.

Temas relacionados a II Coríntios 8:8

Listas de versículos em que II Coríntios 8:8 aparece.

• Versículos sobre Sinceridade