II Reis 14:12

Contexto de II Reis 14:12

II Reis 14:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Thou hast indeed smitten Edom, and thy heart hath lifted thee up: glory thereof, and abide at home; for why shouldest thou meddle to [thy] hurt, that thou shouldest fall, even thou, and Judah with thee?
2. 11 But Amaziah would not hear. So Jehoash king of Israel went up; and he and Amaziah king of Judah looked one another in the face at Beth-shemesh, which belongeth to Judah.
3. 12 And Judah was put to the worse before Israel; and they fled every man to his tent.
4. 13 And Jehoash king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Jehoash the son of Ahaziah, at Beth-shemesh, and came to Jerusalem, and brake down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim unto the corner gate, four hundred cubits.
5. 14 And he took all the gold and silver, and all the vessels that were found in the house of Jehovah, and in the treasures of the king's house, the hostages also, and returned to Samaria.

II Reis 14:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 14:12 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Judá foi derrotado diante de Israel, e fugiu cada um para sua casa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Judá foi ferido diante de Israel, e fugiu cada um para as suas tendas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Judá foi ferido diante de Israel, e fugiu cada um para a sua tenda.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Judá foi derrotado por Israel, e os soldados tiveram de fugir para as suas casas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O exército de Amazias foi derrotado, e todos os seus soldados fugiram para casa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Judá foi derrotado por Israel, e seus soldados fugiram para as suas casas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O exército de Judá foi derrotado pelo exército de Israel, e os soldados fugiram para casa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Juda foi ferido perante Israel: e fugio cada qual a suas tendas.

• AR · Almeida Recebida

  Então Judá foi derrotado diante de Israel, e fugiu cada um para a sua tenda.

• KJA · King James Atualizada

  E Judá acabou derrotado por Israel, e cada um fugiu para a sua casa.

• BEB · Basic English Bible

  And Judah was overcome before Israel, so that they went in flight, every man to his tent.

• NIV · New International Version

  Judah was routed by Israel, and every man fled to his home.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Judá foi ferido diante de Israel, e fugiu cada um para a sua tenda.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Judá caiu diante de Israel, e fugiram cada um a suas moradas.