II Reis 14:12

Contexto de II Reis 14:12

II Reis 14:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Na verdade atacaste Edom e te tornaste arrogante; glorias-te disso. Contudo, fica em tua casa; pois, por que causarias uma desgraça para ti e Judá?`
2. 11 Mas Amazias não deu ouvidos a essa advertência, e Jeoás, rei de Israel, partiu para a guerra. Enfrentaram-se os dois, ele e Amazias, rei de Judá, em Bete-Semes, no território de Judá.
3. 12 E Judá acabou derrotado por Israel, e cada um fugiu para a sua casa.
4. 13 Jeoás, rei de Israel, prendeu Amazias, rei de Judá, filho de Joás e neto de Acazias, em Bete-Semes e, dirigiu-se a Jerusalém onde derrubou cento e oitenta metros da muralha da cidade, desde a porta de Efraim até a porta da esquina.
5. 14 Apoderou-se de todo o ouro e prata e de todo os objetos que se encontravam na Casa de Yahweh e no tesouro do palácio real, além de reféns, e retornou para Samaria.

II Reis 14:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 14:12 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Judá foi derrotado diante de Israel, e fugiu cada um para sua casa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Judá foi ferido diante de Israel, e fugiu cada um para as suas tendas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Judá foi ferido diante de Israel, e fugiu cada um para a sua tenda.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Judá foi derrotado por Israel, e os soldados tiveram de fugir para as suas casas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O exército de Amazias foi derrotado, e todos os seus soldados fugiram para casa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Judá foi derrotado por Israel, e seus soldados fugiram para as suas casas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O exército de Judá foi derrotado pelo exército de Israel, e os soldados fugiram para casa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Juda foi ferido perante Israel: e fugio cada qual a suas tendas.

• AR · Almeida Recebida

  Então Judá foi derrotado diante de Israel, e fugiu cada um para a sua tenda.

• BEB · Basic English Bible

  And Judah was overcome before Israel, so that they went in flight, every man to his tent.

• NIV · New International Version

  Judah was routed by Israel, and every man fled to his home.

• ASV · American Standard Version

  And Judah was put to the worse before Israel; and they fled every man to his tent.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Judá foi ferido diante de Israel, e fugiu cada um para a sua tenda.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Judá caiu diante de Israel, e fugiram cada um a suas moradas.