II Reis 1:7

Contexto de II Reis 1:7

II Reis 1:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 And the messengers returned unto him, and he said unto them, Why is it that ye are returned?
2. 6 And they said unto him, There came up a man to meet us, and said unto us, Go, turn again unto the king that sent you, and say unto him, Thus saith Jehovah, Is it because there is no God in Israel, that thou sendest to inquire of Baal-zebub, the god of Ekron? therefore thou shalt not come down from the bed whither thou art gone up, but shalt surely die.
3. 7 And he said unto them, What manner of man was he that came up to meet you, and told you these words?
4. 8 And they answered him, He was a hairy man, and girt with a girdle of leather about his loins. And he said, It is Elijah the Tishbite.
5. 9 Then [the king] sent unto him a captain of fifty with his fifty. And he went up to him: and, behold, he was sitting on the top of the hill. And he spake unto him, O man of God, the king hath said, Come down.

II Reis 1:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 1:7 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ele lhes perguntou: Qual era a aparência do homem que vos veio ao encontro e vos falou tais palavras?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ele lhes disse: Qual era o trajo do homem que vos veio ao encontro e vos falou estas palavras?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ele lhes disse: Qual era o trajo do homem que vos veio ao encontro e vos falou estas palavras?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o rei perguntou: - Qual era a aparência do homem que veio ao encontro de vocês e falou tais palavras?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Como era o homem que lhes disse isso? - perguntou o rei.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O rei lhes perguntou: "Como era o homem que os encontrou e lhes disse isso? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Como era o homem que lhes anunciou essa mensagem?`, perguntou o rei.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E elle lhes disse, qual era o trajo do varão, que vos veio ao encontro, e vos fallou estas palavras?

• AR · Almeida Recebida

  Pelo que ele lhes indagou: Qual era a aparência do homem que subiu ao vosso encontro e vos falou estas palavras?

• KJA · King James Atualizada

  Então o rei lhes inquiriu: ´Qual era a aparência do homem que vos encontrou e vos transmitiu estas palavras?`

• BEB · Basic English Bible

  And he said to them, What sort of a man was it who came and said these words to you?

• NIV · New International Version

  The king asked them, "What kind of man was it who came to meet you and told you this?"

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ele lhes disse: Qual era a aparência do homem que veio ao vosso encontro e vos falou estas palavras?

• BLIV · Bíblia Livre

  Então ele lhes disse: Qual era a roupa daquele homem que encontrastes, e que vos disse tais palavras?