II Reis 1:7

Contexto de II Reis 1:7

II Reis 1:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Os mensageiros voltaram para o rei, e este lhes perguntou: - O que houve? Por que voltaram?
2. 6 Eles responderam: - Um homem veio ao nosso encontro e nos disse que deveríamos voltar para o rei que nos havia mandado e dizer o seguinte: Assim diz o Senhor: ´Será que não há Deus em Israel, para que você esteja mandando consultar Baal-Zebube, deus de Ecrom? Portanto, da cama em que está deitado você não sairá mais. Você certamente morrerá!`
3. 7 Então o rei perguntou: - Qual era a aparência do homem que veio ao encontro de vocês e falou tais palavras?
4. 8 Eles responderam: - Era um homem vestido de pelos, com um cinto de couro na cintura. Então o rei disse: - É Elias, o tesbita.
5. 9 Então o rei enviou um capitão de cinquenta, com seus cinquenta soldados, em busca de Elias. O capitão subiu o monte, em cujo topo Elias estava sentado, e lhe disse: - Homem de Deus, o rei está ordenando que você desça daí.

II Reis 1:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 1:7 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ele lhes perguntou: Qual era a aparência do homem que vos veio ao encontro e vos falou tais palavras?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ele lhes disse: Qual era o trajo do homem que vos veio ao encontro e vos falou estas palavras?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ele lhes disse: Qual era o trajo do homem que vos veio ao encontro e vos falou estas palavras?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Como era o homem que lhes disse isso? - perguntou o rei.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O rei lhes perguntou: "Como era o homem que os encontrou e lhes disse isso? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Como era o homem que lhes anunciou essa mensagem?`, perguntou o rei.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E elle lhes disse, qual era o trajo do varão, que vos veio ao encontro, e vos fallou estas palavras?

• AR · Almeida Recebida

  Pelo que ele lhes indagou: Qual era a aparência do homem que subiu ao vosso encontro e vos falou estas palavras?

• KJA · King James Atualizada

  Então o rei lhes inquiriu: ´Qual era a aparência do homem que vos encontrou e vos transmitiu estas palavras?`

• BEB · Basic English Bible

  And he said to them, What sort of a man was it who came and said these words to you?

• NIV · New International Version

  The king asked them, "What kind of man was it who came to meet you and told you this?"

• ASV · American Standard Version

  And he said unto them, What manner of man was he that came up to meet you, and told you these words?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ele lhes disse: Qual era a aparência do homem que veio ao vosso encontro e vos falou estas palavras?

• BLIV · Bíblia Livre

  Então ele lhes disse: Qual era a roupa daquele homem que encontrastes, e que vos disse tais palavras?