II Reis 3:22

Contexto de II Reis 3:22

II Reis 3:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 And it came to pass in the morning, about the time of offering the oblation, that, behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.
2. 21 Now when all the Moabites heard that the kings were come up to fight against them, they gathered themselves together, all that were able to put on armor, and upward, and stood on the border.
3. 22 And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water over against them as red as blood:
4. 23 and they said, This is blood; the kings are surely destroyed, and they have smitten each man his fellow: now therefore, Moab, to the spoil.
5. 24 And when they came to the camp of Israel, the Israelites rose up and smote the Moabites, so that they fled before them; and they went forward into the land smiting the Moabites.

II Reis 3:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 3:22 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Levantando-se de madrugada, em saindo o sol sobre as águas, viram os moabitas defronte deles as águas vermelhas como sangue.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, levantando-se de madrugada, e saindo o sol sobre as águas, viram os moabitas defronte deles as águas vermelhas como sangue.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, levantando-se de madrugada, e saindo o sol sobre as águas, viram os moabitas defronte deles as águas vermelhas como sangue.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os moabitas se levantaram de madrugada e, quando o sol raiou sobre as águas, viram que as águas diante deles estavam vermelhas como sangue.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando eles se levantaram na manhã seguinte, o sol estava brilhando na água, fazendo com que ela parecesse vermelha como sangue.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ao se levantarem na manhã seguinte, o sol refletia na água. Para os moabitas que estavam defronte dela, a água era vermelha como sangue.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando se levantaram na manhã seguinte, o sol brilhava sobre a água. Para os moabitas, ela parecia vermelha como sangue.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E levantando-se de madrugada pela manhã, e sahindo o sol sobre as aguas, virão os Moabitas de em fronte as aguas vermelhas como sangue.

• AR · Almeida Recebida

  Levantaram-se os moabitas de madrugada e, resplandecendo o sol sobre as águas, viram diante de si as águas vermelhas como sangue;

• KJA · King James Atualizada

  Ao alvorecer do dia seguinte, quando se levantaram e o sol começou a refletir seu brilho sobre as águas, os moabitas viram de longe aquelas águas vermelhas e lhes pareceu como sangue.

• BEB · Basic English Bible

  And early in the morning they got up, when the sun was shining on the water, and they saw the water facing them as red as blood.

• NIV · New International Version

  When they got up early in the morning, the sun was shining on the water. To the Moabites across the way, the water looked red - like blood.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, levantando-se de madrugada, e saindo o sol sobre as águas, viram os moabitas, defronte deles, as águas vermelhas como sangue.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando se levantaram pela manhã, e luziu o sol sobre as águas, viram os de Moabe desde longe as águas vermelhas como sangue;