II Reis 3:22

Contexto de II Reis 3:22

II Reis 3:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 E aconteceu que, no dia seguinte, na hora do sacrifício da manhã, eis que água vinha descendo dos lados de Edom; e a terra se encheu de água.
2. 21 Quando todos os moabitas ouviram que os reis tinham vindo para lutar contra eles, convocaram todos os que estavam aptos para a guerra, desde o mais novo até o mais velho, e tomaram posição nas fronteiras.
3. 22 Os moabitas se levantaram de madrugada e, quando o sol raiou sobre as águas, viram que as águas diante deles estavam vermelhas como sangue.
4. 23 E disseram: - Isto é sangue! Certamente os reis se destruíram e se mataram um ao outro! Agora, moabitas, é hora de pegar os despojos!
5. 24 Mas, quando eles chegaram ao arraial de Israel, os israelitas se levantaram e atacaram os moabitas, os quais fugiram deles. Os israelitas entraram na terra e também aí mataram os moabitas.

II Reis 3:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 3:22 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Levantando-se de madrugada, em saindo o sol sobre as águas, viram os moabitas defronte deles as águas vermelhas como sangue.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, levantando-se de madrugada, e saindo o sol sobre as águas, viram os moabitas defronte deles as águas vermelhas como sangue.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, levantando-se de madrugada, e saindo o sol sobre as águas, viram os moabitas defronte deles as águas vermelhas como sangue.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando eles se levantaram na manhã seguinte, o sol estava brilhando na água, fazendo com que ela parecesse vermelha como sangue.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ao se levantarem na manhã seguinte, o sol refletia na água. Para os moabitas que estavam defronte dela, a água era vermelha como sangue.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando se levantaram na manhã seguinte, o sol brilhava sobre a água. Para os moabitas, ela parecia vermelha como sangue.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E levantando-se de madrugada pela manhã, e sahindo o sol sobre as aguas, virão os Moabitas de em fronte as aguas vermelhas como sangue.

• AR · Almeida Recebida

  Levantaram-se os moabitas de madrugada e, resplandecendo o sol sobre as águas, viram diante de si as águas vermelhas como sangue;

• KJA · King James Atualizada

  Ao alvorecer do dia seguinte, quando se levantaram e o sol começou a refletir seu brilho sobre as águas, os moabitas viram de longe aquelas águas vermelhas e lhes pareceu como sangue.

• BEB · Basic English Bible

  And early in the morning they got up, when the sun was shining on the water, and they saw the water facing them as red as blood.

• NIV · New International Version

  When they got up early in the morning, the sun was shining on the water. To the Moabites across the way, the water looked red - like blood.

• ASV · American Standard Version

  And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water over against them as red as blood:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, levantando-se de madrugada, e saindo o sol sobre as águas, viram os moabitas, defronte deles, as águas vermelhas como sangue.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando se levantaram pela manhã, e luziu o sol sobre as águas, viram os de Moabe desde longe as águas vermelhas como sangue;